1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
[„Doo Wop (That Thing)”
de Lauryn Hill joacă]
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,750
♪ Dacă te simți foarte bine
Adu mâinile în aer ♪
5
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
- ♪ Și linge două lovituri în atmosferă ♪
- ♪ Da, da ♪
6
00:00:27,666 --> 00:00:29,958
- ♪ Da, pune-le, pune-le ♪
- ♪ Da, da ♪
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,708
- ♪ Da, pune-le, pune-le ♪
- ♪ A-da, da, da, da ♪
8
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
♪ A-da, da, da, da ♪
9
00:00:34,291 --> 00:00:36,791
♪ Au trecut trei săptămâni
Deoarece îți căutai prietenul ♪
10
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
♪ Cel pe care l-ai lăsat să-l lovească
Și nu te-a mai sunat niciodată ♪
11
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
♪ „Member când ți-a spus
A fost despre Benjamini? ♪
12
00:00:41,625 --> 00:00:44,083
♪ Te comporți de parcă nu l-ai auzi
Atunci dă-i puțină tăiere... ♪
13
00:00:44,166 --> 00:00:46,291
- [sună telefonul mobil]
- ♪ Cum te vei preface cu adevărat ♪
14
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
- ♪ De parcă n-ai fi fost în jos... ♪
- [sunet]
15
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
- [bipuri de la tastatură]
- [Matt] Alo?
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,791
[om la telefon] Bine.
Am primit confirmarea de la MI6.
17
00:00:51,875 --> 00:00:53,125
Ținta este în joc.
18
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
- Sunteți porniți.
- Bine.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,458
- ♪ Câștig-câștig, vino din nou, da ♪
- ♪ Da, da ♪
20
00:00:58,541 --> 00:01:02,041
- ♪ Băieți, știți că ar fi bine să urmăriți... ♪
- [bătând]
21
00:01:02,125 --> 00:01:04,291
[Matt] Hei, iubito.
Am primit apelul. Ești gata?
22
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
- Adevărat. Întârziam. Trebuie să mergem.
- [Emily] Da. Fii chiar acolo.
23
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
[Matt] Asta ai spus
acum cinci minute.
24
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Am nevoie doar de un minut.
25
00:01:10,833 --> 00:01:13,208
[Matt] Fată, te cunosc. Așa se face
o spui când sunt 20 de minute.
26
00:01:13,291 --> 00:01:14,875
Bine, uite, o să trag mașina.
27
00:01:14,958 --> 00:01:17,000
♪ Chestia aia ♪
28
00:01:17,750 --> 00:01:19,916
♪ Al doilea vers
Este dedicat bărbatului ♪
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
♪ Mai preocupat de jantele lui
Și Timburile lui decât femeile lui ♪
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ El și oamenii lui
Vino în club ca niște huligani ♪
31
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
♪ Nu-ți pasă pe cine jignesc
Poppin' yang ♪
32
00:01:27,166 --> 00:01:29,708
♪ Să nu ne mai prefacem pe cei
Aceea împachetează pistoale pe lângă talie ♪
33
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
♪ Cristal by the case men
Tot în subsolul mamei lor ♪
34
00:01:32,333 --> 00:01:34,833
♪ Bărbații cu fața drăguță
Pretinzând că ei sunt oamenii mari ♪
35
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
- ♪ Trebuie să ai grijă de ei... ♪
- [muzica se oprește]
36
00:01:37,083 --> 00:01:37,916
Oh, nu, nu.
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- Este o petrecere pentru copii.
38
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Deci poate ar trebui, uh...
39
00:01:42,125 --> 00:01:43,500
[muzică tensionată]
40
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Amândoi.
- Da?
41
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
[suge dinții, oftă]
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Și... asta.
43
00:01:57,833 --> 00:01:59,250
Oh, Matt. Frumoasă mașină.
44
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
Îți dai seama că există o limită
pe conturile tale de cheltuieli, nu-i așa?
45
00:02:02,291 --> 00:02:04,416
Nu pot tăia colțuri
când îți trăiești acoperirea, Chuck.
46
00:02:04,500 --> 00:02:06,666
- Nu asta ne-ai învățat?
- [femeie] Îți amintești de Macao?
47
00:02:06,750 --> 00:02:09,833
Am văzut că ai pierdut jumătate de milion de dolari
doar ca să mă înțeleg bine cu Triadele.
48
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[Chuck] Îți voi spune ce.
49
00:02:11,125 --> 00:02:13,750
Îl scoți pe acesta,
Te las să păstrezi mașina.
50
00:02:13,833 --> 00:02:15,000
Serios?
51
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
- Nu.
- Nu am crezut.
52
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
Astăzi, vei fi
brokeri francezi de arme.
53
00:02:18,791 --> 00:02:21,916
Adevăratul domn și doamnă Lemieux
sunt… indispuși.
54
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
Concentrați-vă, voi doi. Începem.
55
00:02:23,500 --> 00:02:27,208
Balthazar Gor, fostul KGB,
acum șeful Volka
56
00:02:27,291 --> 00:02:30,166
și unul dintre cei mai periculoși teroriști
în Europa de Est.
57
00:02:30,250 --> 00:02:33,416
Aceasta poate fi ziua de naștere a copilului său,
dar nu-l lua cu ușurință.
58
00:02:33,916 --> 00:02:36,166
Am nevoie să te amesteci.
Vezi dacă îl poți găsi.
59
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
Nu îl putem observa pe camerele noastre.
60
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
Uită-te la asta.
Toate astea pentru un copil de opt ani?
61
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
Copilul ăsta nu are cum
nu se dovedește a fi un nemernic.
62
00:02:43,291 --> 00:02:45,875
[femeie] Există mai multe moduri
a încurca un copil.
63
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
Măriți. Chiar acolo.
64
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
Oh, băieți, trebuie să vă bateți joc de mine.
65
00:02:50,916 --> 00:02:51,833
- Ce?
- Ce este?
66
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
Știam că este periculos să te prezint.
Dormiți împreună, nu-i așa?
67
00:02:54,875 --> 00:02:57,333
Adică, doar ne jucăm rolul
pentru misiune.
68
00:02:57,416 --> 00:02:59,333
Tradecraft 101. Hai acum, Chuck.
69
00:02:59,416 --> 00:03:01,625
Dacă ești capturat astăzi,
mai bine ai minți mai bine decât atât.
70
00:03:01,708 --> 00:03:03,500
Ne putem descurca. Ne cunoști.
71
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[muzica se estompează]
72
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
[Muzica tensionata se reia]
73
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- Avem ochii pe Gor.
- Ştii ce să faci. Închide-l.
74
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mescal cu o răsucire.
75
00:03:16,916 --> 00:03:19,250
Buna ziua. Sunt Mélodie Lemieux.
76
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
Vreau doar să vă spun
ce casă frumoasă ai.
77
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Numele meu este Gor.
78
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
Balthazar Gor.
Este cu adevărat grozav să te cunosc.
79
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
Mă bucur să vă cunosc te.
80
00:03:28,250 --> 00:03:30,291
- [șoaptă neclară]
- Oh.
81
00:03:30,375 --> 00:03:32,666
- Atunci, bucură-te de petrecere.
- Mulţumesc.
82
00:03:33,791 --> 00:03:35,416
Voce și imprimare dobândite.
83
00:03:35,500 --> 00:03:38,833
Bravo, voi doi.
Acum seiful. La etaj. Biroul lui Gor.
84
00:03:38,916 --> 00:03:44,208
[„L-O-V-E” de Nat King Cole joacă]
♪ L este pentru felul în care mă privești ♪
85
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
♪ O este singurul pe care îl văd... ♪
86
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
În regulă. Să ne asigurăm
acea imprimare a fost transferată.
87
00:03:53,416 --> 00:03:56,708
♪ …foarte, foarte extraordinar... ♪
88
00:03:56,791 --> 00:03:57,833
[vârâit, bip]
89
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
♪ E este chiar mai... ♪
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
[Vocea lui Gor] Balthazar Gor.
91
00:04:01,166 --> 00:04:03,375
♪ …una pe care o adori… ♪
92
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
- Dispozitivul este în mână.
- [Chuck] Excelent.
93
00:04:05,250 --> 00:04:07,375
- Ce este chestia asta?
- Ai auzit de o cheie ICS?
94
00:04:07,458 --> 00:04:09,541
- A ce cheie?
- [Chuck] Sisteme de control industrial.
95
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Aceasta este o cheie principală
96
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
pentru unii din lume
cea mai critică infrastructură.
97
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Centrale electrice, baraje, reactoare nucleare.
98
00:04:15,791 --> 00:04:18,041
Gor l-ar putea folosi
pentru a declanșa un alt Cernobîl.
99
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Înțelegem. E rău.
- [bip]
100
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
[alarma zgomotătoare]
101
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
[muzica continuă]
102
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- [hulete]
- [amândoi mormăind]
103
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
♪ Și dragostea este tot ce pot... ♪
104
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Ieșirea scării de est, băieți.
105
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Mutați-l.
106
00:04:33,750 --> 00:04:38,916
♪ Dragostea este mai mult decât un simplu joc pentru doi ♪
107
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
- [omul țipă]
- [mormăie]
108
00:04:40,208 --> 00:04:43,041
♪ Doi îndrăgostiți pot suporta ♪
109
00:04:43,125 --> 00:04:45,916
♪ Ia-mi inima
Și te rog să nu-l rupi... ♪
110
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
[Chuck] Bună treabă.
Acum ajungeți la punctul de întâlnire.
111
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Baronul Andrews de la MI6
ne vom întâlni acolo.
112
00:04:50,291 --> 00:04:53,416
Și, uh, Emily,
Nu menționa Cheia Baronului.
113
00:04:53,500 --> 00:04:57,791
Știu că voi doi aveți istorie, dar...
nu avem încredere în nimeni, nu?
114
00:05:01,333 --> 00:05:02,750
[crescendo-uri muzicale]
115
00:05:04,708 --> 00:05:06,125
[muzica se termină]
116
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[muzică neliniștită]
117
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
[vehicul se apropie]
118
00:05:16,625 --> 00:05:18,291
- Emily.
- Baron.
119
00:05:18,375 --> 00:05:20,666
Slavă Domnului că ești bine. Eram îngrijorat bolnav.
120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- Bolnav, nu? Da, arăți puțin palid.
- Matt.
121
00:05:24,125 --> 00:05:26,416
Deci, Emily, când o să faci?
întoarce-te în Anglia
122
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
și alăturați-vă unui cuvenit
serviciul de informații, nu?
123
00:05:28,666 --> 00:05:31,625
- Când încep să angajeze agenți corespunzători.
- [chicotește]
124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
Da, ei bine, când vine vorba
a fi agent de turism,
125
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
dai peste asta în parc, nu?
126
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[Baron] Da, prin amabilitatea MI6.
Încearcă să nu-l zgârie.
127
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
Vă cunosc americani
poate fi puțin dur.
128
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Nu iau asta ca pe o săpătură.
129
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Scuze, am atins un nerv?
Ești... ești gelos?
130
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
- Gelos de ce?
- Nu știu. Pot doar să detectez gelozia.
131
00:05:46,125 --> 00:05:47,791
- Este accentul?
- Nu, nu e accentul.
132
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
Este personalitatea ta, de fapt,
dar accentul nu ajută.
133
00:05:50,416 --> 00:05:52,791
Voi ați forma un cuplu atât de drăguț.
134
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Bucură-te de călătoria ta, Emily.
135
00:05:54,750 --> 00:05:56,833
- Întotdeauna mă bucur să te văd.
- Uh-huh.
136
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Iată cheia ta.
137
00:06:00,000 --> 00:06:02,375
[cu accent britanic simulat]
Încearcă să nu-l zgârie. Cheerio.
138
00:06:02,458 --> 00:06:06,208
- Corect, guv'nor. Scuzați-mă, afine.
- Ce impresie groaznică.
139
00:06:10,333 --> 00:06:12,875
Bun venit la bord. Eu sunt Dylan.
Pot să-ți iau bagajele pentru tine?
140
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Oh, nu, mulțumesc. Dar, uh, băuturi.
Ai niște șampanie?
141
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
- Desigur.
- [Matt] Grozav.
142
00:06:17,791 --> 00:06:20,750
De fapt, sunt bine. Niciuna pentru mine, mulțumesc.
143
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
Fara sampanie?
144
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
- Nu.
- [Matt] Serios?
145
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
De obicei, prăjim după ce ne facem treaba.
146
00:06:26,125 --> 00:06:29,125
[Emily] Da, dar, știi,
cu altitudine și deshidratare,
147
00:06:29,208 --> 00:06:32,708
Doar că nu sunt, știi,
simt șampanie chiar acum, știi?
148
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Bine. Acum știu ceva s-a întâmplat.
149
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
[motorul avionului se pregătește]
150
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
- Da?
- Da.
151
00:06:40,958 --> 00:06:43,500
nu stiu ce este,
dar știu că se întâmplă ceva cu tine.
152
00:06:43,583 --> 00:06:44,458
sunt insarcinata.
153
00:06:44,541 --> 00:06:46,000
Ce faci acum?
154
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
Și tu ești tatăl.
155
00:06:47,958 --> 00:06:51,333
Ei bine... eu... eu... m-am gândit că sunt tatăl, dar eu...
156
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
- Nu vezi pe nimeni altcineva, nu?
- Nu. Te vezi cu altcineva?
157
00:06:54,375 --> 00:06:57,625
Nu! Nu văd pe nimeni altcineva.
Dar tu ești…
158
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Ești sigur că ești însărcinată?
159
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Destul de sigur.
160
00:07:03,791 --> 00:07:08,583
Wow. E o culoare regală
de... teste de sarcină.
161
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Am făcut pipi peste tot, așa că...
162
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
[muzică gânditoare care se redă încet]
163
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Uite, nu știu
la ce te gândești, um,
164
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
dar, știi...
165
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Știu că nu am fost
împreună atât de mult, așa că...
166
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
sunt înăuntru.
167
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Ce?
168
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
Am spus că sunt înăuntru.
169
00:07:29,791 --> 00:07:31,125
Tot drumul înăuntru.
170
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Persoana mea preferată este pe cale să creeze
noua mea persoană preferată.
171
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
sunt înăuntru.
172
00:07:38,625 --> 00:07:41,541
- Întotdeauna spui lucrurile potrivite.
- Pentru că este adevărat.
173
00:07:41,625 --> 00:07:45,333
De fapt, D, șampanie!
Adu sticla. Eu beau pentru doi.
174
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
[muzică înălțătoare]
175
00:07:49,458 --> 00:07:50,500
Pe cale de a avea un copil, omule.
176
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Felicitări pentru amândoi.
Este o veste grozavă.
177
00:07:52,833 --> 00:07:53,750
[Matt chicotește]
178
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Ești sigur că ești de acord cu asta?
179
00:07:59,166 --> 00:08:01,250
Pentru că știu din experiență personală
180
00:08:01,333 --> 00:08:04,958
că copiii nu prea se amestecă bine
cu această linie de lucru.
181
00:08:05,041 --> 00:08:09,666
Ei bine, știu din experiență personală
cum se simte să nu ai o familie.
182
00:08:11,500 --> 00:08:12,791
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
183
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
Şi eu.
184
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
- [rechuri]
- Ce-- Ce?
185
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
[se ridică]
186
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Ce? Este... respirația mea?
187
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
- Eşti bine?
- [urdând] Eu doar, uh...
188
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
Trebuie să plec
stropește-mi cu apă pe față.
189
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
[respiră tremurând]
190
00:08:27,375 --> 00:08:30,166
- [zdrănitoare mâner]
- Îmi pare rău. Baia e nefuncțională.
191
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
Este un zbor de 11 ore.
192
00:08:31,583 --> 00:08:32,708
Îmi pare rău.
193
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
[muzică neliniștită]
194
00:08:36,250 --> 00:08:39,125
Matt, baia nu e în funcțiune.
195
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
[pulsând muzica]
196
00:08:44,291 --> 00:08:45,125
[Emily mormăie]
197
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
- [Dylan] Ah-ah.
- Pleacă de lângă ea.
198
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Vrem Cheia.
199
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
În regulă.
200
00:08:49,708 --> 00:08:51,541
[cotrobăind]
201
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Este chiar aici. Dă-i drumul.
202
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
[muzică se construiește]
203
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
[„Nu este o lovitură în cap”
de Dean Martin jucând]
204
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
[Emily mormăind]
205
00:09:02,875 --> 00:09:04,458
- [Dylan mormăie]
- [Matt țipă]
206
00:09:04,541 --> 00:09:06,833
♪ Cât de norocos poate fi un tip? ♪
207
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
♪ Am sărutat-o, iar ea m-a sărutat ♪
208
00:09:11,583 --> 00:09:13,041
♪ Cum a spus tipul odată... ♪
209
00:09:13,125 --> 00:09:16,666
- [amândoi mormăind]
- ♪ Nu e o lovitură în cap ♪
210
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
♪ Camera era complet neagră ♪
211
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
♪ Am îmbrățișat-o, iar ea a îmbrățișat-o... ♪
212
00:09:26,000 --> 00:09:28,041
- Em!
- [gafâie, mormăie]
213
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
♪ "Nu este o gaură în barcă?" ♪
214
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
[mârâind]
215
00:09:32,333 --> 00:09:34,791
- ♪ Capul îmi continuă să se învârte... ♪
- [strigăt îndurerat]
216
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
♪ Mă duc la culcare și tot rânjesc ♪
217
00:09:38,541 --> 00:09:41,958
♪ Dacă acesta este doar începutul ♪
218
00:09:42,750 --> 00:09:48,000
- ♪ Viața mea va fi frumoasă... ♪
- [mârâind, țipând]
219
00:09:48,083 --> 00:09:50,666
♪ Am suficient soare ca să mă răspândesc ♪
220
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
♪ Este exact cum a spus tipul ♪
221
00:09:54,791 --> 00:09:55,875
♪ Spune-mi repede ♪
222
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
♪ Nu iubesc o lovitură ♪
223
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
♪ În cap? ♪
224
00:10:02,666 --> 00:10:05,166
- ♪ Capul îmi continuă să se învârtească... ♪
- [Emily mormăie]
225
00:10:05,250 --> 00:10:08,708
♪ Mă culc și continui să rânjesc... ♪
226
00:10:08,791 --> 00:10:12,458
- [Emily strigă]
- ♪ Dacă acesta este doar începutul ♪
227
00:10:12,958 --> 00:10:15,125
- ♪ Viața mea va fi... ♪
- [Dylan mormăie]
228
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
♪ Frumos... ♪
229
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
- [bipuri de alertă]
- ♪ Ea îmi spune că ne vom căsători ♪
230
00:10:21,291 --> 00:10:23,916
♪ Ea a ales un pat king-size... ♪
231
00:10:24,000 --> 00:10:24,875
[mârâind]
232
00:10:24,958 --> 00:10:26,041
♪ Spune-mi repede ♪
233
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
[bipuri de alertă]
234
00:10:27,541 --> 00:10:29,625
♪ Oh, nu-mi place o lovitură ♪
235
00:10:31,916 --> 00:10:32,833
♪ Spune-mi repede ♪
236
00:10:32,916 --> 00:10:34,916
♪ Nu iubesc o lovitură ♪
237
00:10:35,000 --> 00:10:39,375
♪ În cap? ♪
238
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
- [muzica se termină]
- [chicotește]
239
00:10:46,333 --> 00:10:48,041
[muzică tensionată, dramatică]
240
00:10:48,125 --> 00:10:49,791
[mormăi, țipete încordate]
241
00:10:53,625 --> 00:10:55,000
[amândoi țipă]
242
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[Matt mormăind]
243
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
[tipete hotarat]
244
00:11:07,916 --> 00:11:09,375
- [mormăie]
- [omul țipă]
245
00:11:16,958 --> 00:11:18,583
[muzica se intensifică]
246
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
- [muzică orchestrală de rău augur]
- [rumb de avalanșă]
247
00:11:37,208 --> 00:11:39,208
[relua muzica tensionata si dramatica]
248
00:11:43,625 --> 00:11:45,416
- Ce faci?
- Există doar unul.
249
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
- Nu!
- Em, nu avem timp!
250
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Ai grijă de acel copil.
251
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
- [Emily mormăie]
- Em, ce faci?
252
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
[muzică crescendoes, se termină]
253
00:12:09,875 --> 00:12:11,333
[muzică plină de speranță]
254
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Nu da drumul.
255
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
Nu-ți da drumul.
256
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
Bine, nu o voi face.
257
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
[Matt] Vezi luminița de acolo jos?
258
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- [Emily] Bine, stai!
- ţin.
259
00:12:32,833 --> 00:12:33,791
[Emily mormăie]
260
00:12:35,416 --> 00:12:36,791
- [strigăt triumfător]
- [Emily gâfâie]
261
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
[amândoi strigând]
262
00:12:38,208 --> 00:12:40,125
[Emily] Doamne, am reușit.
Bine, grăbește-te.
263
00:12:40,625 --> 00:12:41,750
[se redă muzică sumbră]
264
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
- [mâhâit îndurerat]
- [Emily] Ce este? Ești bine?
265
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
[Matt] Câteva coaste rupte,
dar asta nu este totusi.
266
00:12:46,666 --> 00:12:50,375
Uite, Em, nu putem continua să facem asta,
mai ales cu acel copil pe drum.
267
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
[Emily] Bine, deci... ce?
Ieșim și... mergem civili?
268
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Ei știau că suntem în acel avion.
269
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
Am fost compromisi.
270
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
Şi ce dacă? Noi... ieșim din rețea?
271
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
Ei bine... toată lumea se va gândi
am murit în acel accident, nu?
272
00:13:04,291 --> 00:13:06,708
- Da.
- Deci asta ne dă șansa de a dispărea.
273
00:13:06,791 --> 00:13:11,000
Da, o luăm de la capăt. Va trebui
întrerupe contactul cu toată lumea.
274
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Pot să fac asta. Nu am pe nimeni.
275
00:13:12,666 --> 00:13:14,625
- Adică ai pe mama ta.
- [chicotește]
276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
- [Matt] Trebuie să o tăiați și pe ea.
- Da.
277
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Asta nu este o pierdere.
278
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
Ce zici de Chuck?
279
00:13:21,625 --> 00:13:24,541
Ce zici de Chuck?
El este prietenul nostru. Aceasta este familia noastră.
280
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
El va înțelege.
281
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
Pur și simplu lăsăm în urmă
pentru tot ce am muncit?
282
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Carierele noastre, viețile noastre,
tot ce am știut vreodată?
283
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Este corect.
Pentru că totul s-a schimbat.
284
00:13:33,250 --> 00:13:35,916
Știi că dacă n-aș avea
rezistență superioară interioară a coapsei,
285
00:13:36,000 --> 00:13:37,166
ai fi mort, nu?
286
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Coapsele tale interioare mi-au salvat viața.
287
00:13:42,041 --> 00:13:43,333
Și nu am murit.
288
00:13:43,416 --> 00:13:45,875
- Deci chiar o să facem asta?
- La naiba, da, o să facem asta.
289
00:13:45,958 --> 00:13:49,291
Uite, nu știu unde vom merge.
Nu știu ce vom face, dar...
290
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
O să ne dăm seama.
291
00:13:51,083 --> 00:13:51,958
Sunt înăuntru dacă tu intri.
292
00:13:52,041 --> 00:13:53,583
Sunt până la capăt.
293
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Mai bine plecăm de aici.
- Să mergem.
294
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
[muzică dramatică]
295
00:14:21,833 --> 00:14:23,416
[muzica se estompează]
296
00:14:24,458 --> 00:14:28,083
[Matt] Bae, spune-mi cineva
ce zi este, fata!
297
00:14:28,166 --> 00:14:31,458
În ziua în care omul meu aduce totul acasă.
298
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
[ambele] Ziua jocului! Uf!
299
00:14:33,750 --> 00:14:35,125
- [Matt] Ascultă.
- Ce?
300
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
Dacă câștigăm acest joc de playoff...
301
00:14:38,041 --> 00:14:41,166
Am să-ți spun ceva,
Nu spun că se datorează antrenamentului meu.
302
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
- Dar cred că ar putea fi...
- Totul datorită antrenamentului tău. Asta e corect.
303
00:14:44,208 --> 00:14:46,666
Îți place coaching-ul meu sexy?
Știi ce se spune despre jocul meu de fotbal?
304
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
- Spune-mi.
- Este Messi.
305
00:14:48,291 --> 00:14:50,000
- Oh, Doamne. [chicoti]
- Mm-mm!
306
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- [alarma telefonului sună]
- La naiba.
307
00:14:52,666 --> 00:14:54,250
Vor întârzia din nou.
308
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
[strigă] Alice! Leu! Mic dejun!
309
00:14:56,416 --> 00:14:59,083
- [se redă muzică pentru jocuri video]
- [Emily] Leo, lasă jocul video acum!
310
00:14:59,166 --> 00:15:00,583
Bineînțeles că știa.
311
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Alice, hai să mergem!
312
00:15:03,208 --> 00:15:05,541
- Să mergem, să mergem, să mergem!
- Încă mă spăl pe dinți.
313
00:15:05,625 --> 00:15:08,791
Se spală pe dinți timp de 20 de minute?
E la telefonul ei prost.
314
00:15:08,875 --> 00:15:12,250
Ți-am spus, dacă ești supărat pe telefon,
ia chestia aia de la ea.
315
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
- Tu luezi telefonul.
- Mm-mm. Mi-e frică de ea.
316
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
Știu. Este terifiant, nu?
317
00:15:16,625 --> 00:15:18,541
Mai ales privirea pe care o dă...
318
00:15:18,625 --> 00:15:21,416
- [Emily] Alice, dinții tăi sunt curați!
- Vin!
319
00:15:21,500 --> 00:15:23,041
Îți amintești când obișnuia să ne placă?
320
00:15:23,125 --> 00:15:25,333
Nu-mi amintesc asta.
A fost cu mult timp în urmă.
321
00:15:25,416 --> 00:15:28,375
Mm. Poate ar trebui să aduc înapoi
Luni serile de film cu mama.
322
00:15:28,458 --> 00:15:31,291
- [geme îndoielnic]
- Știi, asta e o idee bună.
323
00:15:31,375 --> 00:15:33,916
- Am putea urmări Creed. Creed II.
- Mm.
324
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
- Este mult ulei pentru copii. tu sigur...
- Totuși?
325
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
Ce... ce ați făcut tu și mama ta,
știi, când aveai 14 ani?
326
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Când aveam 14 ani? Doamne.
327
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Ei bine, mama mea a fost trimisă la Beirut
și ai uitat să-mi spui, așa că...
328
00:15:44,166 --> 00:15:45,250
Corect. Exemplu prost.
329
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
- Da, este o copilărie cu adevărat diferită.
- [clopote joc video]
330
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
Ce e, amice? esti bun?
331
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
[Leo] Da.
332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Deci te jucai jocuri video
aseară după stingerea luminilor?
333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Nu. [chicotește]
334
00:15:59,833 --> 00:16:02,500
Da. Bine, îmi pare rău.
335
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Te-am scuturat prea repede, iubito. M-ai avut.
336
00:16:04,958 --> 00:16:08,041
Nu fi atât de zguduit atât de repede, bine?
Lucrați la asta.
337
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
Stai, de ce ești supărat din nou?
338
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
- [mormăind neclar]
- Nu, te rog nu-l încuraja să mintă.
339
00:16:13,166 --> 00:16:15,000
De ce nu? Voi mințiți tot timpul.
340
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
- Scuzați-mă? Ce?
- Ce ai spus, domnisoara?
341
00:16:16,916 --> 00:16:20,083
Zilele trecute, tată, te-am auzit
vorbind cu tipul AC în rusă.
342
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
- Despre ce era vorba?
- Acesta a fost Bobby Brown.
343
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
Asta e prerogativa mea.
Despre asta era vorba.
344
00:16:24,250 --> 00:16:26,875
- Vorbești rusă?
- Mă distrez. Știi, cum ar fi, uh… uh… uh…
345
00:16:26,958 --> 00:16:30,458
„Do svidaniya” sau „Sputnik”, „Gorbaciov”.
Știi, rusă albă.
346
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Dar tu vorbeai
despre sistemul de aer condiționat.
347
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Știi, tatăl tău și cu mine,
348
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
am luat niște rusă de bază
pe când acolo în timpul Corpului Păcii.
349
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Credeam că ai făcut Corpul Păcii în Columbia.
350
00:16:39,250 --> 00:16:40,708
- Unde te-ai cunoscut.
- [Matt] Unde ne-am întâlnit?
351
00:16:40,791 --> 00:16:42,708
- Da.
- Da. Ne-am întâlnit acolo unde ne-am întâlnit.
352
00:16:42,791 --> 00:16:44,166
- Mm-hmm, Columbia.
- [Matt] Mm-hmm.
353
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- Am plecat din Columbia în Rusia.
- [Matt] Columbia până în Belize.
354
00:16:47,083 --> 00:16:49,375
- Bine.
- Eu Belize este lângă Columbia.
355
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
[Emily] Da. Exact.
356
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Columbia, Belize, Rusia.
- [Matt] Da.
357
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
Știi, ne-am deplasat.
Pacea nu se întâmplă doar.
358
00:16:56,250 --> 00:16:57,666
Și... și... și nu numai atât.
359
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
- Kushay zavtrak.
- Nu?
360
00:16:59,500 --> 00:17:01,083
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă…
361
00:17:01,166 --> 00:17:02,333
[ambele] "Mâncați-vă micul dejun."
362
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
[Emily oftă] Am
câteva întâlniri în această după-amiază.
363
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
- Poți să-mi iei curățătoria chimică?
- [Matt] Bine.
364
00:17:11,708 --> 00:17:14,958
[Emily] Trebuie să facem o cursă Costco.
Am ieșit din atâtea lucruri.
365
00:17:15,041 --> 00:17:15,916
[Matt] Bine.
366
00:17:16,000 --> 00:17:18,666
Vai. Nu ar trebui să bei
Diet Coca dimineața devreme.
367
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
Sunt destul de sigur că Diet Coke blochează cancerul.
368
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
- De unde ai luat asta?
- Dă-mi asta.
369
00:17:23,208 --> 00:17:25,166
Nu vă este disponibil momentan.
370
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Hei. Poți să le dai jos?
371
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Ce?
- Nu aş face-o.
372
00:17:30,583 --> 00:17:32,833
- [muzică înăbușită prin căști]
- [Emily] Hmm.
373
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Ce asculti?
374
00:17:34,041 --> 00:17:35,541
- [muzica se pauze]
- N-ai şti.
375
00:17:35,625 --> 00:17:37,541
[chicotește] M-am prins. Probabil că n-ar fi făcut-o.
376
00:17:37,625 --> 00:17:41,500
Um, mă întrebam doar dacă tu...
Aveam vreun plan după meciul din seara asta.
377
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
De ce?
378
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
M-am gândit că s-ar putea să vrei
să invit niște prieteni,
379
00:17:45,708 --> 00:17:47,916
și putem face mocktail-uri,
380
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
și am putea ajunge din urmă
pe toate bârfele suculente.
381
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
În seara asta studiez la Annalise.
382
00:17:53,041 --> 00:17:55,166
- Loviți doi.
- Corect. Desigur.
383
00:17:55,250 --> 00:17:57,041
Îți place... [chicotește] ... să studiezi.
384
00:17:58,041 --> 00:18:01,291
Ei bine, luni este cu adevărat deschisă pentru mine.
385
00:18:01,375 --> 00:18:03,583
Ai crezut că am putea face, gen, seara de film?
386
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
- Sunt bine.
- [Emily] Serios?
387
00:18:05,208 --> 00:18:07,291
- Tu... ești bun? Sunteţi sigur?
- [bip]
388
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
- [muzica se reia]
- Bine.
389
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
[se batjocori încet]
390
00:18:10,458 --> 00:18:11,833
Voi face seara de film cu tine.
391
00:18:11,916 --> 00:18:13,041
- [Emily] O faci?
- Desigur.
392
00:18:13,125 --> 00:18:15,833
- Chiar și Creed III?
- Ca să ajut, voi pune niște ulei pentru copii.
393
00:18:15,916 --> 00:18:17,958
Ca, uh... ca Michael B.
Știi ce spun?
394
00:18:18,041 --> 00:18:20,291
Bine, suntem aici.
395
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Bine, dragă.
Ei bine, o zi grozavă la școală.
396
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Nu, te iubesc mai mult !
397
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Hei, Leo, nu uita
că avem ridicare târziu astăzi, bine?
398
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
[geme încet] Ce faci,
purtând asta din nou?
399
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
Uh, vreau să spun, este minunat.
400
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Urmărește tiparele mele de somn, aportul meu de O2,
chiar și tensiunea mea.
401
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Ai 12 ani.
Nu ai tensiune arterială.
402
00:18:41,583 --> 00:18:43,791
E puțin mare pentru degetele tale,
nu-i asa?
403
00:18:43,875 --> 00:18:45,666
De aceea o port pe degetul mare.
404
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
Bine, ce zici de mâine să ieșim afară?
Știi, aruncă fotbalul?
405
00:18:48,583 --> 00:18:49,791
N-ai auzit de CTE?
406
00:18:49,875 --> 00:18:52,375
Ne jucăm prinsă.
Știi că obișnuiam să joc, nu?
407
00:18:52,458 --> 00:18:54,750
Da. Probabil ar trebui
verificați-vă.
408
00:18:54,833 --> 00:18:57,541
[Emily chicotind] Ooh! Arde!
409
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
[chicote, gâfâie]
410
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
[Matt] Nu știu despre CTE.
Îi voi arăta niște CTE.
411
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
- Vezi asta?
- Vezi ce?
412
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
E din nou cu băiatul ăla.
413
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- De unde le-ai luat?
- Amazon.
414
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Dă-i spațiu, iubito.
415
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
Nu, e din nou cu el. Ea este...
Azi se țin de mână.
416
00:19:13,625 --> 00:19:14,541
[gafâie]
417
00:19:15,375 --> 00:19:16,625
- S-au sărutat.
- Ce?
418
00:19:16,708 --> 00:19:17,541
Sărut?
419
00:19:18,750 --> 00:19:21,416
Ce tânăr de 14 ani are mustață?
420
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
Numele lui este James și are 16 ani.
421
00:19:23,500 --> 00:19:25,791
- Oh, la naiba, nu!
- Doamne. Nu i-am văzut niciodată sărutându-se.
422
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- De unde le-ai luat?
- Ce vrei să spui? Amazon.
423
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
[oftă] Te-ai supărat
când am primit o nouă suflantă de frunze.
424
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
- [sunet]
- Nu pot să cred... [gafâie]
425
00:19:31,750 --> 00:19:33,583
La dracu. Ce facem? Oh, ea este.
426
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
- Trebuie să răspunzi.
- [Emily] Ne-a văzut.
427
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
- [Matt] Refuza. Ea nu va ști niciodată.
- Stai. Pune-le jos.
428
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
[Matt] La dracu. Trebuie să răspund.
429
00:19:40,541 --> 00:19:41,375
[Emily] Hei, dragă!
430
00:19:41,458 --> 00:19:43,041
- Mamă?
- Ai uitat ceva?
431
00:19:43,125 --> 00:19:44,750
- Ce faceți?
- Uh…
432
00:19:44,833 --> 00:19:47,000
Este atât de înfiorător. Sunt binocluri?
433
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
Da, ei bine, mama ta a fost mai întâi înfiorătoare.
434
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
Voi, băieți, chiar aveți nevoie de o viață.
Ca, serios.
435
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
Voi fi acasă după ce termin
studiind la Annalise. Pa.
436
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
- Bine.
- [ton de deconectare]
437
00:19:55,625 --> 00:19:57,583
Ți-am spus, trebuie
ia telefonul de la ea.
438
00:19:57,666 --> 00:19:59,041
[soneria școlii sună]
439
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
Trebuie să fii mai discret.
440
00:20:00,416 --> 00:20:02,250
[muzică furtivă]
441
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
[Emily] Adică, într-adevăr? — Obţine o viaţă?
442
00:20:05,083 --> 00:20:06,333
Aceasta este viața mea.
443
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Adică, ce înseamnă asta de fapt?
Ea nici măcar nu știe ce înseamnă.
444
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Toată ziua, tot ceea ce fac este viața ta .
445
00:20:11,583 --> 00:20:14,000
Știi ce?
Dacă aș avea o viață, ce ai face?
446
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
"Mama, unde esti?"
447
00:20:15,375 --> 00:20:17,416
"Trebuie să merg aici. Trebuie să merg acolo."
448
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
„Nu te uita la mine.
Stai afara din camera mea. Adu-mi mâncare.”
449
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Adolescenți. E ca într-o zi,
și apoi următorul.
450
00:20:24,125 --> 00:20:27,375
Ei spun că îți vor încălca voința,
dar ea nu o va sparge pe a mea.
451
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- [oftă] Doamne.
- [soneria]
452
00:20:28,791 --> 00:20:31,083
[voce automată] Nu am înțeles.
Ați putea repeta?
453
00:20:31,166 --> 00:20:34,791
Ştii ce? E atât de înfiorător, Alexa.
Gândește-te de treburile tale.
454
00:20:34,875 --> 00:20:36,791
[Alexa] Pot recomanda o aplicație de meditație?
455
00:20:36,875 --> 00:20:37,958
[notificarea plops]
456
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
[notificarea plops]
457
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[notificarea plops]
458
00:20:45,416 --> 00:20:46,458
[notificarea plops]
459
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
[muzică intrigantă]
460
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[notificarea plops]
461
00:20:55,125 --> 00:20:56,416
[muzica se estompează]
462
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
[mormăie încet]
463
00:20:57,500 --> 00:20:59,375
[femeie vorbind indistinct la televizor]
464
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
[Emily oftă]
465
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
[notificări whoosh]
466
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
[Muzica intrigantă continuă]
467
00:21:05,500 --> 00:21:06,333
[dactilografiere]
468
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
[bong]
469
00:21:10,625 --> 00:21:11,583
[ofta]
470
00:21:12,375 --> 00:21:13,958
- [plesnește pe coapse]
- [notificare plops]
471
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
[notificarea plops]
472
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[relua muzica intrigantă]
473
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Bine.
474
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[dactilografiere]
475
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Încă o dată. Asta este.
476
00:21:27,708 --> 00:21:28,541
[bong]
477
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
- Tot ceea ce. Bine. Asta e bine.
- [muzica se estompează]
478
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
[peeling autocolant]
479
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
[gafâie]
480
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- [Matt] Ce faci?
- O, hei! Ce? Doamne!
481
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
[Matt] Hmm?
482
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- [oftă] Nimic.
- Nu arăta ca nimic.
483
00:21:45,625 --> 00:21:47,000
- Sunt Alice.
- Alice?
484
00:21:47,083 --> 00:21:49,750
Ea ne minte.
Nu e la studiile lui Annalise.
485
00:21:49,833 --> 00:21:52,916
Acesta este motivul pentru care ar trebui să fim
privind copiii noștri tot timpul,
486
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
știi, așa cum fac alți părinți.
487
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
Ei bine, nu suntem ca toți ceilalți părinți
în lume. Am discutat despre asta.
488
00:21:58,541 --> 00:22:02,458
[șoptește] Dar suntem literalmente spioni.
Asta facem.
489
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Asta am am făcut.
490
00:22:04,625 --> 00:22:08,166
Teroriştilor şi domnilor războiului,
nu copiii noștri.
491
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
- Da, dar uite. Se simțea ca...
- Nu vreau să mă uit la asta.
492
00:22:10,833 --> 00:22:13,500
S-a deschis tocmai aici.
Ce... ce este asta?
493
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Ce? „Mama sux”.
494
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
Hmm. Ea a scris greșit.
495
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
Asta primești. „Mama sux”.
496
00:22:18,875 --> 00:22:20,041
Nu vreau să-l văd.
497
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
- Lasă-mă să încerc asta.
- [clac tastatură]
498
00:22:22,791 --> 00:22:24,791
[inhalând brusc]
499
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Amintiți-vă, curiozitatea a ucis pisica.
500
00:22:26,583 --> 00:22:28,333
Ei bine, RIP, pisicuță.
501
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
- Ah, gata.
- Asta primesti.
502
00:22:30,666 --> 00:22:31,583
N-ar trebui să snooping.
503
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Ei bine, știi, pare
acesta este imnul ei zilele astea.
504
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
- [bong-uri de notificare]
- Ce este... Uită-te la asta.
505
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
- [se redă muzică neliniștită]
- [Emily oftă] Ce este asta?
506
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
- Apocalipsa chimică?
- Apocalipsa chimică?
507
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Ai spus, „Apocalipsa chimică”?
508
00:22:48,958 --> 00:22:51,458
Nu credeam că o vor face din nou
după ce s-a întâmplat anul trecut.
509
00:22:51,541 --> 00:22:52,750
Ce sa întâmplat anul trecut?
510
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
Nu știu.
511
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
Cred că avea ceva de făcut
cu o fată pe nume Molly?
512
00:22:56,583 --> 00:22:58,208
[muzica se intensifică]
513
00:22:59,791 --> 00:23:03,916
Glumesti de mine? Uită-te la asta.
E în centrul orașului Adams și Piedmont.
514
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Ar fi trebuit să se întoarcă
servicii de localizare dezactivate.
515
00:23:05,833 --> 00:23:06,791
Simte că înșeală.
516
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
[telefonul emite bipuri]
517
00:23:08,291 --> 00:23:09,125
Este un club!
518
00:23:09,208 --> 00:23:10,166
- Un club?
- Da!
519
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
[„Crazy” de Doechii joacă]
520
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Iată-ne.
521
00:23:20,125 --> 00:23:23,083
- Arata plin de viata aici.
- Încerci să faci asta mai rău?
522
00:23:23,166 --> 00:23:27,416
- Ce? Nu am ieșit de un minut.
- Da, dar nu suntem imiși. Fiica noastră este.
523
00:23:27,500 --> 00:23:31,583
Haide. Nu ne putem distra puțin?
Ştii ce vreau să spun?
524
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
♪ Mă spuneți cu toții nebun ♪
525
00:23:34,375 --> 00:23:36,375
♪ Când o cățea s-a jucat toată ziua
Ca Brady ♪
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,875
♪ Părul lung, acest ondulat ♪
527
00:23:37,958 --> 00:23:40,291
♪ Și o cățea a făcut cumpărături toată ziua
Fără Macy's… ♪
528
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- [om] Haide!
- [grup] Da!
529
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- [Matt] Scuză-mă. Vine prin.
- Scuzați-mă.
530
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Doamne.
531
00:23:47,583 --> 00:23:48,833
♪ Nebuni, i-am înnebunit ♪
532
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
♪ Niciuna dintre aceste cățele care le urăsc
O să mă pun în fată ♪
533
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
♪ I-am înnebunit ♪
534
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
♪ O să înnebunești cu toții ♪
535
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
- ♪ Niciuna dintre aceste cățe nu mă va pune în fața ♪
- ♪ Huh, huh… ♪
536
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Pot să iau un Harvey Wallbanger?
537
00:24:02,208 --> 00:24:03,750
♪ Atunci am mingea ca Spalding ♪
538
00:24:03,833 --> 00:24:05,666
- ♪ Nu pot să-mi spun cacealma... ♪
- [chicotind]
539
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
♪ Nu mă voi lăsa, cățea, sunt tot în... ♪
540
00:24:07,666 --> 00:24:09,500
[mulțimea aplauda]
541
00:24:09,583 --> 00:24:11,000
[muzica se estompează]
542
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
♪ Sunt o mulțime de cecuri albastre mari
Fără autentificare ♪
543
00:24:13,666 --> 00:24:14,916
♪ Stres scăzut, fără stagnare ♪
544
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
♪ Vedeți o mulțime de Bughete mari
Când cad în... ♪
545
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Ea este acolo sus.
546
00:24:20,708 --> 00:24:23,500
Alice Amelia Reynolds, hai să mergem.
547
00:24:23,583 --> 00:24:24,541
Acum.
548
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Dar nici măcar n-am fost...
- Nici un cuvânt.
549
00:24:30,125 --> 00:24:32,333
Nici tu, 'Stache.
Tu și buza ta neclară.
550
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
- [om 1 chicotind]
- Să mergem.
551
00:24:34,333 --> 00:24:37,041
De ce nu pot sta?
Părinților lor nu le pasă.
552
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
- Poate că părinții lor nu îi iubesc.
- [gafâie]
553
00:24:39,541 --> 00:24:41,375
nu stiu. Să mergem.
554
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Alice, nu poți pleca atât de curând.
Petrecerea abia începe.
555
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Ia-ți lucrurile și hai să mergem.
556
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Să mergem.
557
00:24:47,833 --> 00:24:51,416
Ce este cablul rupt?
De asta, boomerii, plecați atât de târziu?
558
00:24:51,500 --> 00:24:53,625
- Salutați, boomers.
- [recorderul video emite bipuri]
559
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
[chicoti]
560
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
„Boomers”?
561
00:24:55,833 --> 00:24:57,791
Da, Karen, boomers.
562
00:24:57,875 --> 00:24:58,750
[râcâi]
563
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
„Karen”?
564
00:25:00,541 --> 00:25:05,083
Băieți, ascultați. Dă-ne puțin loc, bine?
Și, uh, doar o să plecăm.
565
00:25:05,166 --> 00:25:07,250
[râde] Da,
ce vei face in privinta asta?
566
00:25:07,833 --> 00:25:10,750
Nu cred că m-ai auzit.
Am spus: „Băieți, lăsați-ne puțin loc”.
567
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
Așa că pot să-mi iau fiica minor
afară din club!
568
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
- Tata!
- Mi se pare destul de mare.
569
00:25:16,083 --> 00:25:18,750
- Bine, relaxează-te, bine? Să mergem.
- [omul 2 râde]
570
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
S-a terminat.
571
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
[om 2] Nu atât de repede.
572
00:25:21,916 --> 00:25:23,166
[muzică hip-hop]
573
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
- [mormăit înecat]
- [înțepătură încordată]
574
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
[om 2 mormăind]
575
00:25:28,000 --> 00:25:29,708
- [Emily mormăie]
- [muzică dramatică]
576
00:25:31,333 --> 00:25:32,625
[om 1 mormăie]
577
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
[Emily mormăind]
578
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
[om 2 mormăit, țipă]
579
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
- [muzică hip-hop]
- [omul 2 țipă]
580
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
- [muzica se oprește]
- [țipă clubberi]
581
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
[femeie] Oh, nu-l atinge!
582
00:25:46,541 --> 00:25:49,333
- [clubberi țipând]
- [omul 2 gemând]
583
00:25:49,416 --> 00:25:51,833
- La naiba.
- Nu pot să respir. [shochete]
584
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
- [se cântă muzică tensionată]
- Sa întâmplat atât de repede.
585
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Nu e chiar atât de rău, nu?
- Oh!
586
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
Și nu suntem boomers, bine?
Suntem Gen X, dacă este ceva.
587
00:26:04,750 --> 00:26:07,333
Suntem ca pe bulă.
Între generații.
588
00:26:07,416 --> 00:26:08,958
Să mergem. Să plecăm de aici.
589
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
[muzica tensionata continua]
590
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
[muzica se stinge]
591
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
În regulă. Cum ai intrat?
592
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
- ID fals?
- Nu.
593
00:26:29,458 --> 00:26:32,416
Așa că au lăsat doar copiii de 14 ani
in acest club?
594
00:26:32,500 --> 00:26:35,791
Bine, bine, da. Am un act de identitate fals,
dar o folosesc doar ca să dansez.
595
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Cine te-a pus să faci asta, nu? Peach Fuzz?
596
00:26:37,708 --> 00:26:40,458
Numele lui este James. Iar tu doar
nu-l place pentru că este alb.
597
00:26:40,541 --> 00:26:42,791
- Ce? Mama ta e albă.
- [Emily] Ce? Uh!
598
00:26:42,875 --> 00:26:45,333
Și în plus, nu este vorba despre James.
599
00:26:45,416 --> 00:26:47,458
- Este vorba despre dvs.
- [Matt] Da.
600
00:26:47,541 --> 00:26:50,458
Ești doar supărat pentru că încerc
să trăiesc viața mea și nu a ta.
601
00:26:50,541 --> 00:26:52,083
- Ce? [ batjocori]
- Te rog!
602
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
Cum m-ați găsit?
603
00:26:53,583 --> 00:26:54,750
[se cântă muzică tensionată]
604
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[Alice] Alo?
605
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
- Uh, "Mama sux." S-U-X?
- [Matt] Mm!
606
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
[Emily] Nu este o parolă foarte dificilă.
607
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
Mi-ai spart laptopul,
și mi-ai citit textele?
608
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
Tele texte? Sunt textele noastre .
609
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
- Nu e telefonul tău. Acesta este telefonul nostru .
- [Emily] Așa este.
610
00:27:07,916 --> 00:27:10,333
Și când te întorci,
vei fi pus la pământ în casa noastră .
611
00:27:10,416 --> 00:27:14,166
- Uf! Acesta este motivul pentru care îmi iau GED.
- [Emily] Îți iei ce?
612
00:27:14,250 --> 00:27:16,875
[Alice] Ca să pot absolvi mai devreme
și mergi la facultate departe.
613
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
[Matt] Ei bine, gluma e pe tine
pentru că nu plătim pentru rahatul acela.
614
00:27:19,333 --> 00:27:21,250
[Alice] Nu vom face
vorbim despre ce s-a întâmplat?
615
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
Pentru că arăta ca
ai dat rahatul din băieții ăia.
616
00:27:23,666 --> 00:27:24,958
Și unul dintre ei era drăguț.
617
00:27:25,041 --> 00:27:26,000
[ambele] Limbă!
618
00:27:26,083 --> 00:27:28,750
Limbă? Chiar vrei să vorbești
despre limba acum?
619
00:27:28,833 --> 00:27:30,750
Cum ați făcut băieți
chiar să înveți cum să faci asta?
620
00:27:30,833 --> 00:27:33,458
Eu și tatăl tău
am luat câteva cursuri de tae kwon do.
621
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
„Câteva cursuri de tae kwon do”?
622
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
Când? Când făceai
Corpul Păcii în Japonia?
623
00:27:37,750 --> 00:27:38,875
Nu am spus niciodată Japonia.
624
00:27:38,958 --> 00:27:41,833
De fapt, tae kwon do
este o artă marțială coreeană.
625
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Și ai fi surprins
626
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
cât poți ridica
în doar câteva clase.
627
00:27:45,250 --> 00:27:49,166
Chiar te aștepți să cred asta?
Sunteți atât de falși chiar acum.
628
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
- Uh, suntem falși?
- [Matt] Fals?
629
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Bine, domnișoară ID fals.
630
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Nu pot nici măcar cu tine acum.
631
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
Oh, „nici măcar nu poți” cu noi acum?
632
00:27:56,250 --> 00:27:59,625
Ei bine, ești pe pământ,
așa că încercați „nu pot să nu mă egalez” cu asta.
633
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
Da, acum asta nu mai avea sens,
ce a spus ea,
634
00:28:02,291 --> 00:28:05,083
dar vrei să te încurci cu ea?
după ce le-a făcut ea oamenilor?
635
00:28:05,166 --> 00:28:06,875
[Alice] Uf! Nu te suport!
636
00:28:07,666 --> 00:28:08,916
[Emily] A fost nebună, nu?
637
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
A fost o nebunie. A fost o nebunie.
638
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
Dar a fost un nebun rău,
de parcă n-ar fi trebuit să o facem,
639
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
sau, cum ar fi, poate un nebun bun,
640
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
parcă era cel mai viu
ne-am simțit de mult timp?
641
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
- A fost rău.
- Rău.
642
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
- Da.
- Corect. Tocmai verificam.
643
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
La ce te gândești, Em?
644
00:28:23,166 --> 00:28:24,208
[Emily oftă]
645
00:28:24,708 --> 00:28:27,583
Bine, știi că ne iubesc viața.
646
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
- Nu?
- Dar?
647
00:28:28,750 --> 00:28:32,666
Nu știu. Doar ca, în seara asta,
a făcut clic ceva, știi?
648
00:28:32,750 --> 00:28:35,916
Ca, pentru prima dată
într-o perioadă foarte lungă de timp,
649
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Doar că... m-am simțit necesar.
650
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
Ai nevoie de tine, doar într-un mod diferit.
651
00:28:39,333 --> 00:28:42,166
Hei, gura de respirație,
le-ai spus mamei și tatalui unde sunt?
652
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
- De parcă îmi pasă de viața ta socială.
- Cel puţin eu am unul.
653
00:28:44,833 --> 00:28:45,791
Nu mai nu mai faci.
654
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
Vei fi pus la pământ atât de mult timp,
S-ar putea să am o întâlnire la bal înaintea ta.
655
00:28:49,291 --> 00:28:52,250
Nici măcar nu fantezi despre
pur și simplu mergi în America de Sud?
656
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
- Nu.
- Oprirea unei lovituri de stat?
657
00:28:53,708 --> 00:28:55,041
- Sau începe o lovitură de stat?
- Nu.
658
00:28:55,125 --> 00:28:58,458
Oricum. Adică, doar câteva
„lovitură de stat” bună de modă veche.
659
00:28:58,541 --> 00:28:59,791
Nu vreau să fac nicio „lovitură”.
660
00:29:00,833 --> 00:29:03,125
Am ieșit cu un motiv, bine?
661
00:29:03,208 --> 00:29:06,000
- Pentru că vrem să ne protejăm copiii.
- Ai dreptate.
662
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Ea a găsit parolele tale
literalmente pe computer.
663
00:29:08,416 --> 00:29:10,708
- Au fost ascunse.
- În mod clar nu este ascuns suficient de bine.
664
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Dacă mă spionează,
te vor spiona și pe tine.
665
00:29:12,875 --> 00:29:16,333
Mi-ar plăcea să-i văd încercând. Toate lucrurile mele
necesită autentificare cu doi factori.
666
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
Doamne, ești un tocilar.
667
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Un tocilar ai cărui părinți nu-l pot spiona.
668
00:29:20,125 --> 00:29:23,416
Știi de ce am nevoie?
Doamne, trebuie să mă simt din nou în viață.
669
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
- Am nevoie să simt pulsul.
- Dragă.
670
00:29:25,500 --> 00:29:26,916
Să mă simt din nou ca „cățeaua aceea”.
671
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
- Știi despre ce vorbesc?
- Dragă. Iubitule, iubito, iubito, iubito.
672
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
["Iubește T.K.O." de Teddy Pendergrass plays]
673
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Știu de ce ai nevoie.
674
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- Totul este acumulat, nu-i așa?
- Mm. Este. Chiar este.
675
00:29:36,708 --> 00:29:39,625
Da. Știu de ce avem... amândoi nevoie.
676
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
- [Matt și Emily mormăind]
- [bucăt înfundat]
677
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Doamne! Sunt prea multe.
678
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
Ew!
679
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Brut.
680
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
[Matt] Ia-l. [mormăie] Haide!
681
00:29:52,375 --> 00:29:55,791
♪ De-a lungul anilor mei
Bănuiesc că am vărsat câteva lacrimi... ♪
682
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Matt mormăie] Haide!
683
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
- [mormăie] Încă unul.
- [mormăie]
684
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Inca unul!
685
00:29:59,708 --> 00:30:01,208
- [mormăie]
- [Matt țipă]
686
00:30:01,291 --> 00:30:03,000
[amândoi gâfâind]
687
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
[Emily chicoti]
688
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
♪ E nevoie ca un prost să piardă de două ori... ♪
689
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Te simți mai bine?
- Da.
690
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Puțin.
691
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
♪ Cred că ar fi mai bine să-i dau drumul... ♪
692
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Cu siguranță... voi avea nevoie de un duș.
693
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Vii?
694
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
sunt murdar.
695
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
{\an8}- [muzica se termină]
- [ciripit de păsări]
696
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
- [Emily] Copiii ajung la școală, bine?
- Afirmativ.
697
00:30:28,500 --> 00:30:30,958
- Aștepți pe cineva?
- [Emily] Nu. Nu eu.
698
00:30:31,916 --> 00:30:34,041
[acu] Chuck? [râde încântat]
699
00:30:34,125 --> 00:30:35,833
Ce faci, iubito? Explozie din trecut.
700
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Matt, cum ai fost?
701
00:30:37,208 --> 00:30:38,500
Hei, eu... sunt bine. Uh…
702
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Cum ne găsești?
703
00:30:40,833 --> 00:30:42,625
- [omul țipă]
- [țipă clubberi]
704
00:30:42,708 --> 00:30:44,250
[Matt] Ah. Da.
705
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
„Boomers distrug petrecerea de dans”.
706
00:30:47,166 --> 00:30:48,875
Totuși, nu suntem cu adevărat boomers.
707
00:30:48,958 --> 00:30:49,833
[Emily] Ăla este Chuck?
708
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
- [Matt] Este. Îți vine să crezi?
- Hei, Em. [chicoti]
709
00:30:52,500 --> 00:30:53,583
- [Emily] Uh...
- [Chuck] Oh!
710
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Băiete, arăți grozav.
Chiar o faci. Uh, voi amândoi.
711
00:30:57,000 --> 00:30:57,916
Intră.
712
00:30:58,000 --> 00:31:00,625
- Nu. Nu avem timp pentru asta.
- Stai. Ce?
713
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Dacă te-am găsit așa ușor,
dușmanii tăi nu vor rămâne cu mult în urmă.
714
00:31:03,416 --> 00:31:05,375
Chuck, haide, omule.
Asta a fost acum 15 ani.
715
00:31:05,458 --> 00:31:08,791
Da. Nu avem dușmani.
Vând puzzle-uri personalizate pe Etsy.
716
00:31:08,875 --> 00:31:11,250
- Facem Wordle.
- Ce și-ar mai dori cineva de la noi?
717
00:31:11,333 --> 00:31:12,458
Cheia ICS.
718
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Asta a fost…
care s-a pierdut în prăbușirea avionului.
719
00:31:15,333 --> 00:31:17,708
Am căutat locul accidentului.
Nu l-am găsit nicăieri.
720
00:31:17,791 --> 00:31:20,791
Am găsit cazul,
o grămadă de teroriști belaruși morți,
721
00:31:20,875 --> 00:31:21,708
dar nicio unitate.
722
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
Asta e o nebunie.
723
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
Îți amintești pe baronul Andrews de la MI6?
724
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
- Desigur.
- Da, micuţule alb.
725
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Pare neatletic.
726
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Da. Dar el?
727
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
El este cel care a instalat avionul.
728
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
Cred că te-a vândut
la bieloruşi.
729
00:31:33,291 --> 00:31:35,375
- Asta sună la obiect.
- Serios? Baron?
730
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Am inteligență solidă.
731
00:31:37,416 --> 00:31:40,875
El lucrează cu Gor acum,
iar ei vin după tine și Cheia.
732
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
- Nu, pentru că nu avem Cheia.
- Da. Nu avem asta.
733
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
Asta nu contează.
734
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Când CIA află că ești în viață,
te vor aresta.
735
00:31:47,875 --> 00:31:49,958
Trebuie să te scoatem de aici acum.
Tu si ta...
736
00:31:50,041 --> 00:31:51,000
[împușcătură]
737
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
[Matt] Chuck!
738
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
[muzică dramatică]
739
00:31:53,500 --> 00:31:54,708
[tițâind cauciucuri]
740
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
[trăgător] Du-te, du-te, du-te!
741
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
[focuri rapide]
742
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
[tipete indistinc]
743
00:32:08,875 --> 00:32:09,708
[Matt mormăie]
744
00:32:11,708 --> 00:32:15,041
La naiba! Dacă ne-au găsit atât de repede,
stii ce inseamna asta?
745
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
- Copiii.
- Da.
746
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- [Emily] Haide!
- Să mergem.
747
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
[muzica dramatică continuă]
748
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
[Matt] Coboară.
749
00:32:29,083 --> 00:32:30,583
[focurile continuă]
750
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- [shooter 2] Mută-te!
- [shooter 3] Garaj! Mişcare!
751
00:32:35,083 --> 00:32:36,833
[gloanțele ricoșând]
752
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
[Screeth cauciucuri]
753
00:32:47,125 --> 00:32:48,791
[cladire muzicala plina de suspans]
754
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
[muzica se estompează]
755
00:32:50,958 --> 00:32:52,500
- Acum!
- [tițâie anvelope]
756
00:32:52,583 --> 00:32:54,333
[relua muzica dramatica]
757
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[focuri]
758
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
[shooter 4] Du-te!
759
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
[tirțând cauciucuri]
760
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
761
00:33:07,416 --> 00:33:08,666
[tițâind cauciucuri]
762
00:33:10,583 --> 00:33:11,500
[cocoși de armă]
763
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Chuck! Ce coșmar!
764
00:33:15,958 --> 00:33:18,666
Trebuie să existe o cale
că putem dovedi că nu avem Cheia.
765
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
- Dragă, am ceva să-ți spun.
- Ce?
766
00:33:20,416 --> 00:33:22,458
- Promiți să nu fii supărat?
- Nu promit nimic.
767
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
- Am luat Cheia.
- Ce?
768
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Nu am vrut
a cădea în mâini greșite.
769
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
- Du-te la stânga!
- [tirțând cauciucurile]
770
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Da.
771
00:33:45,750 --> 00:33:47,291
[femeia țipă]
772
00:33:47,375 --> 00:33:50,208
Ce ai împotriva mobilierului de gazon?
Nu trebuie să lovești totul.
773
00:33:50,291 --> 00:33:51,625
A trecut mult timp de când nu am făcut asta.
774
00:33:51,708 --> 00:33:54,458
Poate că ești distras pentru că
vechiul tău iubit încearcă să ne omoare.
775
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Am fost la o singură întâlnire. Lăsați-l să plece.
776
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
Și a vorbit despre Manchester United
tot timpul.
777
00:33:58,916 --> 00:34:01,625
Deci recunoști!
A a fost o întâlnire. Mergi la stânga, la stânga, la stânga!
778
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
[tirțând cauciucuri]
779
00:34:07,375 --> 00:34:08,750
[Emily] La ce te gândeai?
780
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
Uite, aveam nevoie de o poliță de asigurare,
doar în cazul în care capacul nostru ar fi suflat.
781
00:34:11,916 --> 00:34:13,916
- Ei bine, a suflat.
- [femeile țipă]
782
00:34:14,000 --> 00:34:16,583
- [tirțând cauciucurile]
- [claxonul mașinii sunet]
783
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
- Deci unde este?
- Este în Anglia.
784
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
- Bine.
- La Foxhunter's.
785
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
- Casa mamei mele?
- Casa ei este întotdeauna protejată.
786
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Da, asta pentru că
atât de mulți oameni vor să o omoare.
787
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Nu putem să ne ascundem din nou.
Avem copii.
788
00:34:26,708 --> 00:34:28,291
Să mergem la CIA. Ne vor proteja.
789
00:34:28,375 --> 00:34:30,958
Nu fără Cheie. Primim cheia,
apoi folosește-l pentru imunitate.
790
00:34:31,041 --> 00:34:33,875
Apoi facem ca agenția să ne protejeze.
Nu e mare lucru.
791
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
Nu e mare lucru?
792
00:34:35,875 --> 00:34:38,166
Ai furat o armă ciberteroristă,
793
00:34:38,250 --> 00:34:43,541
l-ai ascuns în casa mamei mele înstrăinate,
și ai mințit despre asta timp de 15 ani.
794
00:34:43,625 --> 00:34:46,291
Ei bine, când le adunați pe toate
asa suna rau. Mergi la dreapta!
795
00:34:46,375 --> 00:34:48,125
[tițâind cauciucuri]
796
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
[muzica dramatică continuă]
797
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
[Emily tipa]
798
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Se reîncarcă.
- Stai.
799
00:35:05,041 --> 00:35:06,416
[clac]
800
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Arma lui este blocată.
801
00:35:08,125 --> 00:35:10,208
[clădire de muzică neliniștită, plină de suspans]
802
00:35:11,458 --> 00:35:13,750
- [tirțând cauciucurile]
- [relua muzica dramatica]
803
00:35:23,708 --> 00:35:24,583
[turații motorului mașinii]
804
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[Screeth cauciucuri]
805
00:35:32,083 --> 00:35:33,083
[Emily mormăie]
806
00:35:33,166 --> 00:35:34,125
[muzica se estompează]
807
00:35:40,041 --> 00:35:41,625
[ambele] Oh...
808
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
[amândoi râd încântați]
809
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
[Emily] Uau!
810
00:35:44,833 --> 00:35:45,708
[Matt] Uau.
811
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[muzică neliniștită]
812
00:35:53,416 --> 00:35:55,333
- [Adolescenții vorbesc neclar]
- Hei, băieţi.
813
00:35:55,416 --> 00:35:58,458
- [Annalise] Alice, încearcă băutura.
- Chiar nu cred că o să-mi placă.
814
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
- [Screeth cauciucuri]
- Va fi urât.
815
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
[studenți gâfâind, murmurând]
816
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
[băiat 1] Omule!
817
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Glumești cu mine?
818
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- [Matt] Haide.
- Trebuie să lăsăm duba asta.
819
00:36:10,000 --> 00:36:13,458
Uite. Sunt deja înaintea ta.
L-am prins pe Shane. Are un Prius gri.
820
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
- Ne va întâlni la ieșirea de nord.
- Bine.
821
00:36:15,583 --> 00:36:17,125
Hei, copii. Ridicare devreme azi.
822
00:36:17,208 --> 00:36:18,500
- Ce?
- Voi doi, să mergem.
823
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Ce se întâmplă?
824
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
Nu ai mâncat nimic din prânzul tău,
asta se întâmplă.
825
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Ia acest sandviș.
Pune-l în buzunar. Să mergem.
826
00:36:23,916 --> 00:36:26,083
- [Matt] Trebuie să mănânc, fiule.
- De ce ești atât de speriat?
827
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
- Nu sunt speriat. Ești speriat.
- Mama--
828
00:36:27,833 --> 00:36:30,458
- Ce sa întâmplat cu mașina noastră?
- Pe scurt, nu face valet.
829
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
- [Alice] Stai. Unde mergem?
- Într-o mică călătorie.
830
00:36:32,750 --> 00:36:34,958
[Matt] Nu întreba unde mergi.
Doar du-te.
831
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
[anunț neclar asupra PA]
832
00:36:37,833 --> 00:36:40,375
- [Alice] Mergem în Anglia?
- Asta e corect. Vesela Anglia veselă.
833
00:36:40,458 --> 00:36:41,541
Dar scoala?
834
00:36:41,625 --> 00:36:43,708
Și ce rămâne cu fotbalul?
Suntem în playoff.
835
00:36:43,791 --> 00:36:46,375
Școala și, uh, fotbalul este, uh... este, uh...
836
00:36:46,458 --> 00:36:48,416
Cred... cred că l-au întrerupt.
837
00:36:48,500 --> 00:36:49,666
Ce?
838
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Cred că acum trebuie doar să acceptăm
că poate sezonul nostru magic s-a încheiat.
839
00:36:53,333 --> 00:36:55,041
Da. Îmi pare rău, dragă.
840
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Mamă, de ce mergem în Anglia?
841
00:36:57,541 --> 00:36:59,291
E o întrebare bună. Da.
842
00:36:59,375 --> 00:37:02,166
Hm, pentru că mergem
să mergi în vizită la bunica ta.
843
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
Ce?
844
00:37:03,166 --> 00:37:04,375
[ambele] Avem o bunica?
845
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Da. Surpriză distractivă, nu?
846
00:37:06,291 --> 00:37:09,541
Uite... [oftă]
…Știu că este foarte greu de înțeles.
847
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
Și chiar îmi pare rău.
848
00:37:10,708 --> 00:37:14,291
Dar mama mea nu era cineva
Am vrut în viața voastră, bine?
849
00:37:14,375 --> 00:37:15,666
De-abia era chiar în a mea.
850
00:37:15,750 --> 00:37:17,458
- Ai spus că e moartă.
- [Matt] Mm.
851
00:37:17,541 --> 00:37:20,208
- Nu, nu am spus că e moartă.
- Nu, ai spus că e moartă.
852
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
Există diferite moduri de a interpreta moartea.
853
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
Adică, uneori se simțea așa,
854
00:37:23,958 --> 00:37:26,416
dar nu stiu,
era cu adevărat rece și distantă,
855
00:37:26,500 --> 00:37:29,416
și m-a trimis la internat
de îndată ce a putut, așa că...
856
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Oh! Mie îmi sună destul de bine.
857
00:37:30,875 --> 00:37:32,625
Uite, cred că ne dăm seama
am facut o greseala.
858
00:37:32,708 --> 00:37:35,583
- Ar trebui să te întâlnești cu ea înainte de a fi prea târziu.
- Da.
859
00:37:35,666 --> 00:37:37,750
- Ea moare?
- Nu, nu.
860
00:37:37,833 --> 00:37:40,083
Adică, da.
În cele din urmă, vom muri cu toții.
861
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Am putea muri în acest zbor.
862
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
- Ce?
- Matt.
863
00:37:43,041 --> 00:37:45,625
Proastă alegere de cuvinte.
Dar ea nu este... nu moare.
864
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
Deci uite, dacă ne purtăm ciudat
sau stresat,
865
00:37:48,125 --> 00:37:50,250
este doar pentru că
așa ne face ea să simțim.
866
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[închidere cu fermoar]
867
00:37:52,791 --> 00:37:55,625
Eu. Așa mă face să mă simt .
Oricum, are sens?
868
00:37:55,708 --> 00:37:56,583
- Da.
- Da.
869
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
- [Emily] Da? Bine. Bun.
- Da?
870
00:37:58,416 --> 00:38:00,500
Nu, evident că nu.
871
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Am mințit că am mers într-un club
și s-a pus la pământ,
872
00:38:02,916 --> 00:38:04,875
și ai mințit că ai o mamă vie.
873
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
- Nimic din toate astea nu are sens!
- Doamnă, tonul tău și acel volum.
874
00:38:08,666 --> 00:38:11,750
Bine. ai dreptate. Știi ce?
Îți datorez o explicație.
875
00:38:11,833 --> 00:38:14,291
Dar nu o pot face aici.
Nu acum, bine?
876
00:38:14,791 --> 00:38:15,916
- [Leo] Mamă.
- Da?
877
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- Nu mă simt prea bine.
- Oh, dragă, ce se întâmplă?
878
00:38:18,291 --> 00:38:20,000
Cred că s-ar putea să fiu rău de aer.
879
00:38:21,458 --> 00:38:23,041
Totuși, nu suntem încă în aer.
880
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
- [femeie] În continuare.
- Hai să luăm...
881
00:38:24,333 --> 00:38:26,208
Să trecem mai întâi prin TSA, bine?
Haide.
882
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
[însoțitor] Capitanul a pornit
semnul de fixare a centurii de siguranță. Vă rugăm să returnați…
883
00:38:32,333 --> 00:38:33,708
- Hei.
- Da?
884
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
Am verificat avionul. Totul e clar.
885
00:38:35,416 --> 00:38:36,833
- Nimeni nu ne-a urmărit.
- Bine.
886
00:38:37,541 --> 00:38:38,375
Ce este?
887
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[Șoptind] Adică, e timpul?
Le spunem?
888
00:38:41,333 --> 00:38:44,083
Acesta este exact momentul în care nu le spunem.
889
00:38:44,166 --> 00:38:46,833
Em, am fost
păstrând acest lucru secret timp de 15 ani.
890
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
- Da.
- Două zile în plus nu vor strica.
891
00:38:48,291 --> 00:38:51,583
ai dreptate. Știi ce?
Această minciună îi ține în siguranță.
892
00:38:51,666 --> 00:38:54,916
Da. Și părinții buni mint tot timpul.
„Recitalul tău a fost grozav”.
893
00:38:55,000 --> 00:38:55,875
[chicoti]
894
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
nu? Desigur.
895
00:38:57,708 --> 00:39:00,583
„Nu putem merge la Disneyland luna aceasta
pentru că este închis”.
896
00:39:00,666 --> 00:39:01,500
Iubește-l pe acela.
897
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
„Părinții tăi nu au tatuaje”.
898
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
- „Dacă fumezi oală, ai diaree”.
- [expiră brusc]
899
00:39:06,291 --> 00:39:08,666
- "Algebră. O folosim în fiecare zi."
- "…în fiecare zi."
900
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
- "Pi echivalează cu prostia MC."
- [chicotește]
901
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
Uite, facem o treabă grozavă.
902
00:39:13,916 --> 00:39:17,541
Așa crești
copii grozavi, bine rotunjiți.
903
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
- Da.
- Întinzându-se drept în fața lor.
904
00:39:19,416 --> 00:39:21,041
- Mulţumesc pentru această linişte.
- Mm.
905
00:39:21,125 --> 00:39:22,333
[bong-uri interfon]
906
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
[însoțitor] În câteva momente,
Însoțitorii noștri de zbor vor trece...
907
00:39:25,250 --> 00:39:28,375
[Matt] Hei, hei, bună dimineața.
Mă bucur că v-ați odihnit puțin.
908
00:39:28,458 --> 00:39:31,500
Oh, ți-am spus acele perne pentru gât
arată prost, dar funcționează.
909
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
[muzică plină de suspans]
910
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[anunț neclar asupra PA]
911
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- [agent] Pașapoarte, vă rog.
- Poftim.
912
00:39:44,125 --> 00:39:45,541
- Bună, iubire.
- [Emily] Bună.
913
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
[agent] Familia Baker.
914
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
[bip moale]
915
00:39:54,458 --> 00:39:55,500
[Matt oftă]
916
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Mulţumesc, doamnă Baker.
- Mulţumesc.
917
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Bine, băieți. Așa este. Ieșire.
918
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Continuă să te miști.
919
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
[muzica plină de suspans continuă]
920
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Haide. Haide. Vom face
urcă în autobuzul ăla chiar acolo. Du-te, du-te.
921
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[voce automată] Următoarea oprire,
parcare pe termen lung.
922
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
[sirenele plângând]
923
00:40:23,083 --> 00:40:24,625
[Screeth cauciucuri]
924
00:40:27,041 --> 00:40:28,375
[muzică tensionată]
925
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
[femeia ofta]
926
00:40:33,708 --> 00:40:34,958
[muzica tensionata continua]
927
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Ah, bine, se pare că, uh,
aceasta este oprirea noastră. bine?
928
00:40:57,333 --> 00:40:59,458
De ce nu recunoști că asta e ciudat?
929
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
Uneori lucrurile sunt bine ciudate,
930
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
cum mai putem asculta
lui Michael Jackson.
931
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Haide acum. Rămâi împreună. Rămâi împreună.
932
00:41:11,208 --> 00:41:12,416
[suna telefonul mobil]
933
00:41:14,041 --> 00:41:16,000
- [în poloneză] Acesta este Gor.
- [slugăr] Sunt aici.
934
00:41:16,083 --> 00:41:17,041
Heathrow. Lot G.
935
00:41:17,125 --> 00:41:18,000
Bine.
936
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
Ține-mă la curent.
937
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[muzică neliniștită]
938
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[în engleză] Oh! Scuză-mă.
939
00:41:24,791 --> 00:41:25,666
Îmi pare rău.
940
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Bine, iată-ne.
941
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
Ce crezi?
942
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
[muzică intrigantă]
943
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
Este o parcare.
944
00:41:35,291 --> 00:41:36,416
Da.
945
00:41:36,500 --> 00:41:39,125
- Unde se duce?
- O să ne ia mașina de închiriat.
946
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
[frâne scârțâie]
947
00:41:42,291 --> 00:41:43,583
Aceasta este mașina noastră de închiriat?
948
00:41:43,666 --> 00:41:45,000
Da. Intră.
949
00:41:45,083 --> 00:41:46,541
[muzică plină de suspans]
950
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
Da, îmi amintesc de ei.
Familie arătosă. Tata era potrivit.
951
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
Nu este nevoie să editorializezi, ofițer,
multumesc.
952
00:41:54,166 --> 00:41:55,541
[vârâitul computerului]
953
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Văd de ce ai încercat
să o găsesc timp de 15 ani.
954
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Nu am încercat
să o găsesc timp de 15 ani.
955
00:42:00,041 --> 00:42:01,291
Am încercat să găsesc cheia ICS.
956
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Poți să te concentrezi pe treabă, te rog.
957
00:42:05,875 --> 00:42:08,208
Nu au putut să iasă
de a te ascunde degeaba.
958
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
Vor ști cum să rămână invizibili.
959
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Da.
960
00:42:11,375 --> 00:42:12,333
Copiii.
961
00:42:14,083 --> 00:42:14,916
Concentrează-te pe copii.
962
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- Da?
- Da.
963
00:42:16,750 --> 00:42:18,791
[bip moale]
964
00:42:18,875 --> 00:42:21,500
Vom avea nevoie de o monitorizare completă CCTV
a aeroportului.
965
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
Telefoane mobile, amprente digitale.
966
00:42:23,416 --> 00:42:25,166
Nu pot rămâne invizibili mult timp.
967
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
[muzică se construiește]
968
00:42:28,541 --> 00:42:29,500
[muzica se estompează]
969
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Brut.
970
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Uf.
971
00:42:35,125 --> 00:42:38,375
- Este dezgustător.
- Ce marcă sunt aceste țigări?
972
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
- [Matt] Hmm?
- [Emily] Uh...
973
00:42:39,708 --> 00:42:40,541
Aceasta este o brichetă?
974
00:42:40,625 --> 00:42:41,458
Hei, dă-mi asta.
975
00:42:41,541 --> 00:42:44,333
Știți, suntem în Europa acum, băieți.
Lucrurile sunt doar puțin diferite.
976
00:42:44,416 --> 00:42:45,791
[Emily oftă]
977
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Știți dacă mașina are măcar Wi-Fi?
978
00:42:48,750 --> 00:42:51,625
Nu. Nu, nu este.
Nu există internet în această călătorie.
979
00:42:51,708 --> 00:42:55,208
De fapt, acele telefoane,
de ce nu le dai mamei tale?
980
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
- [ambele] Ce?
- [Matt] Ieși din rețea.
981
00:42:57,166 --> 00:43:00,625
În acest fel, nu trebuie să-mi fac griji
plătind costuri de roaming, lucruri de genul ăsta.
982
00:43:00,708 --> 00:43:02,666
Știi, poate să-ți ia o cartelă SIM locală.
983
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
- Nu poți să fii serios.
- Dragă.
984
00:43:04,875 --> 00:43:06,708
Mâna mea devine obosită aici, băieți.
985
00:43:06,791 --> 00:43:08,166
- Haide.
- [Alice geme]
986
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Multumesc.
987
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leu!
988
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
Detașează.
989
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
- Ce ar trebui să facem acum?
- Ce vrei să spui?
990
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
- [chicotește]
- Vorbește doar cu sora ta.
991
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
Faceți cunoștință. știi,
"Cum ai fost? Ce se întâmplă?"
992
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
— Cum îți place Anglia?
Ești pe un cu totul alt continent.
993
00:43:23,875 --> 00:43:25,250
Tocmai am trecut pe lângă un Costco.
994
00:43:25,333 --> 00:43:29,041
Ei bine, nu l-aș bate pe Costco.
Este o jumătate de zi bine petrecută.
995
00:43:30,791 --> 00:43:32,750
- Aici. Hai sa punem putin...
- ["Impinge-l!" joc]
996
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
- [Matt] Muzică mică.
- …muzică.
997
00:43:34,416 --> 00:43:36,541
- [Matt] E muzică bună chiar aici.
- Nu.
998
00:43:36,625 --> 00:43:38,916
♪ Salt-N-Pepa e aici
Și suntem în vigoare ♪
999
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
♪ Vreau să-l împingi înapoi ♪
1000
00:43:41,000 --> 00:43:44,583
♪ Se răcește ziua, apoi noaptea
Mă trezesc puțin... ♪
1001
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Glumești.
1002
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
[Emily] ♪ Băieți cum știm noi ♪
1003
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
[Matt se alătură] ♪ Cum să devii numărul unu
Într-un spectacol fierbinte de petrecere ♪
1004
00:43:50,875 --> 00:43:52,041
♪ Acum împinge-l ♪
1005
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
♪ Ah, împinge-l ♪
1006
00:43:53,875 --> 00:43:54,916
Împingeți-l.
1007
00:43:55,000 --> 00:43:55,958
[ambele] ♪ Impinge bine ♪
1008
00:43:56,041 --> 00:43:57,375
♪ Ah, împinge-l ♪
1009
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
♪ Pu-împinge-l foarte bine! ♪
1010
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
[alertă zgomot]
1011
00:44:03,083 --> 00:44:04,125
♪ Vai! ♪
1012
00:44:04,208 --> 00:44:05,291
Avem nevoie de gaz.
1013
00:44:05,375 --> 00:44:07,458
Putem, te rog, să luăm ceva de mâncare?
1014
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Ai noroc. Chiar aici sus.
1015
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
1016
00:44:13,250 --> 00:44:14,541
♪ Iubito, iubito ♪
1017
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
1018
00:44:16,791 --> 00:44:18,250
♪ Iubito, iubito ♪
1019
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
[Muzica înăbușită continuă]
1020
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
♪ Împingeți bine... ♪
1021
00:44:25,083 --> 00:44:27,416
- [Matt] Bine, băieți.
- Putem avea niște bani?
1022
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
Da, dă-mi geanta.
1023
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
[muzică neliniștită]
1024
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
- [Emily] Acum, te rog.
- [Alice] Oh, da. Îmi pare rău.
1025
00:44:32,750 --> 00:44:36,416
O să luăm niște benzină. Voi intră, băieți,
ia niște gustări, bine? Înăuntru și afară.
1026
00:44:37,958 --> 00:44:39,875
Bine, uite. Adu-mi schimbul înapoi.
1027
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- Și niște MandM.
- Bine.
1028
00:44:44,458 --> 00:44:46,125
[muzică ambientală optimistă]
1029
00:44:49,416 --> 00:44:50,625
Ce pot să-ți aduc?
1030
00:44:50,708 --> 00:44:52,083
Doar micul dejun.
1031
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
- Mic dejun englezesc complet?
- Sigur.
1032
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
[server] Poftim. Bucurați-vă.
1033
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Ai ceva
asta va fi mai usor pentru colesterolul meu?
1034
00:45:04,375 --> 00:45:05,833
[server] Nu. Budincă de sânge.
1035
00:45:05,916 --> 00:45:07,416
- Sânge?
- [server] Da!
1036
00:45:08,541 --> 00:45:09,875
- [Leo] Hmm.
- Oh, Doamne.
1037
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
Nu-i așa?
1038
00:45:11,083 --> 00:45:12,500
Nu asta. Uită-te la asta.
1039
00:45:12,583 --> 00:45:14,541
[Leo] De ce mă cheamă Jeffrey Baker?
1040
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
Și de ce scrie că suntem din Alabama?
1041
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
Nu pot să cred asta.
1042
00:45:19,208 --> 00:45:20,833
S-au supărat pe mine pentru un act de identitate fals
1043
00:45:20,916 --> 00:45:23,791
când au nume false,
pașapoarte false, totul fals.
1044
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
Cash sau card?
1045
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Uh, numerar.
1046
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Poftim.
1047
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
[înregistrați dingurile]
1048
00:45:34,333 --> 00:45:36,708
Așteaptă. Poți intra online cu chestia aia?
1049
00:45:36,791 --> 00:45:39,166
Da, dar mama și tata au spus că nu au internet.
1050
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Te referi la domnul și doamna Baker?
1051
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Doar fă-o.
1052
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- [server] Bucurați-vă de micul dejun.
- [Leo] Mulțumesc.
1053
00:45:47,041 --> 00:45:50,250
Așteaptă. Dacă mama și tata sunt criminali
și noi fugim din țară?
1054
00:45:50,333 --> 00:45:54,916
Ce? În nici un caz. Nu sunt criminali.
Sunt într-o ligă de pickleball.
1055
00:45:55,000 --> 00:45:57,875
- Asta nu înseamnă nimic.
- Se uită la HGTV.
1056
00:45:57,958 --> 00:45:58,916
Leu.
1057
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
Își fac singuri aluat.
1058
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Ew.
1059
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
Deci cât timp crezi că avem?
1060
00:46:03,500 --> 00:46:07,208
Patruzeci și cinci de minute
înainte ca recunoașterea facială să ne eticheteze
1061
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
la imigrare.
1062
00:46:08,333 --> 00:46:09,708
Cam o oră, o oră și jumătate
1063
00:46:09,791 --> 00:46:11,750
odată ce scanează
camerele din afara Heathrowului.
1064
00:46:11,833 --> 00:46:16,333
Apoi, dacă se urcă în mașină sau nu,
sunt încă 30 de minute, maxime.
1065
00:46:17,000 --> 00:46:19,666
Deci chiar nu avem timp
să-i salut mama.
1066
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
O mulțime de timp pentru a-i saluta mama.
1067
00:46:22,083 --> 00:46:22,916
Amenda. Două minute.
1068
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Este mai mult decât suficient
să le cicatrice pe viață.
1069
00:46:25,083 --> 00:46:27,708
Dar amintiți-vă,
poate fi mai mult decât Baron după noi.
1070
00:46:27,791 --> 00:46:29,458
Uite. Primim Cheia.
1071
00:46:29,958 --> 00:46:32,541
O trimitem la CIA.
Ne recuperăm viețile.
1072
00:46:32,625 --> 00:46:33,708
Este atât de simplu.
1073
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
Nu pot să cred
îi trecem prin asta.
1074
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
Mă simt ca o mamă groaznică.
1075
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
Ei bine, nu este ca
Sunt primul tată în toate astea.
1076
00:46:39,916 --> 00:46:43,416
- Apropo, ești o mamă uimitoare.
- Nu mă simt ca o mamă extraordinară.
1077
00:46:43,500 --> 00:46:46,291
Și știi că o vor face
folosește asta împotriva noastră pentru totdeauna.
1078
00:46:46,375 --> 00:46:47,708
[dispozitivul ciripește]
1079
00:46:47,791 --> 00:46:50,625
- [bipuri]
- [Gor în poloneză] Ce se întâmplă? Spune-mi.
1080
00:46:50,708 --> 00:46:52,166
[slugăr] Au ieșit de pe drum.
1081
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
- Încercăm.
- [Gor] Trimite-mi un pin.
1082
00:46:54,250 --> 00:46:55,958
[slugăr] Vom avea nevoie de rezervă.
1083
00:46:56,041 --> 00:46:59,416
Bine, am înțeles. Se trimite acum.
1084
00:47:00,166 --> 00:47:02,125
- [se redă muzică neliniștită]
- [bipuri de la tastatură]
1085
00:47:03,833 --> 00:47:05,291
[muzica neliniștită continuă]
1086
00:47:07,541 --> 00:47:09,833
[în engleză] De ce ești atât de sigur
sunt aici să-l vândă?
1087
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
Pentru că îi cunosc. Le cunosc prea bine.
1088
00:47:13,291 --> 00:47:14,541
[suna telefonul mobil]
1089
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Da? Mare. Multumesc.
1090
00:47:19,833 --> 00:47:21,708
Benzinărie la trei mile nord. Merge.
1091
00:47:21,791 --> 00:47:24,000
- Ce ai găsit?
- [se redă muzică ambientală]
1092
00:47:24,083 --> 00:47:26,750
Există un Jeffery R. Baker.
Născut în Huntsville.
1093
00:47:26,833 --> 00:47:28,333
A murit însă în 1952.
1094
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
- Ştiam eu.
- Nu cred că asta dovedește nimic.
1095
00:47:30,750 --> 00:47:35,833
Uite... cel mai bun lucru la care putem spera este
că, uh, ei nu observă nimic din toate astea.
1096
00:47:35,916 --> 00:47:39,666
[chicotește] Ei nu sunt atenți
la orice spun sau fac, oricum, deci...
1097
00:47:39,750 --> 00:47:42,583
- [motoarele motocicletei bubuie]
- [muzică tulburătoare]
1098
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
[înțepătură de rău augur]
1099
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
[muzică plină de suspans]
1100
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
[Jucând „At Last” de Etta James]
♪ În sfârșit… ♪
1101
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
- [Leo] Ce...
- [om 1 mormăind]
1102
00:48:18,375 --> 00:48:22,750
♪ Dragostea mea a apărut... ♪
1103
00:48:24,708 --> 00:48:25,625
[tipete]
1104
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
♪ Zilele mele singuratice s-au încheiat… ♪
1105
00:48:33,083 --> 00:48:33,958
[om 3 mormăit]
1106
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
[ zgomot de arme]
1107
00:48:35,250 --> 00:48:39,083
- ♪ Și viața este ca un cântec... ♪
- [țipând]
1108
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
[om 3 mormăit]
1109
00:48:43,166 --> 00:48:45,541
- ♪ Oh, da, da... ♪
- [amândoi mormăie]
1110
00:48:45,625 --> 00:48:47,125
- O, doamne...
- ♪ În sfârșit... ♪
1111
00:48:47,208 --> 00:48:49,750
- [Leo] Ar trebui să facem ceva?
- Ce vei face?
1112
00:48:49,833 --> 00:48:51,291
[Leu] Negativitate constantă din partea ta.
1113
00:48:51,375 --> 00:48:56,125
- ♪ Cerul de deasupra este albastru… ♪
- [Emily mormăind]
1114
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
[mormai, gemete durere]
1115
00:48:58,916 --> 00:49:01,041
- [Matt mormăie]
- ♪ Inima mea... ♪
1116
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Sună cineva la 911!
- Nu acesta este numărul de aici.
1117
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
- [mormăie]
- [geme]
1118
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
[amândoi mormăind]
1119
00:49:08,083 --> 00:49:12,875
♪ În noaptea în care m-am uitat la tine... ♪
1120
00:49:12,958 --> 00:49:14,500
[amândoi mormăind]
1121
00:49:16,375 --> 00:49:17,875
[strigăt hotărât]
1122
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Mamă!
- E bine. Nu e chiar atât de rău.
1123
00:49:20,458 --> 00:49:22,000
[amândoi mormăind]
1124
00:49:22,083 --> 00:49:24,791
♪ Cu care aș putea vorbi ♪
1125
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
♪ Un vis pe care îl pot numi al meu ♪
1126
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
♪ Am găsit un fior... ♪
1127
00:49:36,208 --> 00:49:37,833
[omul 3 țipă]
1128
00:49:37,916 --> 00:49:41,000
- ♪ Pentru a-mi apăsa obrazul să ♪
- [mâhâit îndurerat]
1129
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Copii.
1130
00:49:43,041 --> 00:49:47,500
♪ Un fior pe care nu l-am avut niciodată... ♪
1131
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
- Tata.
- [Alice] Ce tocmai sa întâmplat?
1132
00:49:49,458 --> 00:49:51,583
- Să mergem. Ai primit schimbarea mea?
- [Alice] Nu. Schimbare?
1133
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
- MandM-ul meu?
- De ce te-ai luptat cu ei?
1134
00:49:53,791 --> 00:49:55,958
Nu vă faceți griji.
Să mergem, Alice. Haide.
1135
00:49:56,041 --> 00:49:59,083
- Hai, hai, hai! Hai! Hai! Hai!
- [Screeth cauciucuri]
1136
00:49:59,166 --> 00:50:02,000
- Haide! Urcă-te în mașină!
- Nu, stai! Ai văzut ce tocmai am văzut?
1137
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Ai văzut ce tocmai am făcut?
1138
00:50:03,458 --> 00:50:05,541
Uite, Alice, te-am învățat mereu
a pune la îndoială autoritatea,
1139
00:50:05,625 --> 00:50:07,375
și îmi place asta la tine
dar e timpul să ne urcăm în blestemata de mașină.
1140
00:50:07,458 --> 00:50:09,291
Și înjurăți? Haide.
1141
00:50:09,375 --> 00:50:10,708
[muzică tulburătoare]
1142
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
- Să mergem. Închideți-vă. Închideți-vă catarama!
- [Emily] Intră!
1143
00:50:13,166 --> 00:50:14,750
[cladire de muzică de rău augur]
1144
00:50:16,250 --> 00:50:17,958
[muzică dramatică]
1145
00:50:18,041 --> 00:50:20,083
- [focuri]
- [tirțând cauciucurile]
1146
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Cine era acel tip? De ce l-ai lovit?
- De ce trăgea în noi?
1147
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Stai pe spate. Totul va fi bine.
- Suntem complici?
1148
00:50:31,833 --> 00:50:33,000
[muzica se înmoaie]
1149
00:50:38,000 --> 00:50:40,166
[se redă muzică de rău augur]
1150
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
[Emily] Acesta este Baronul.
1151
00:50:46,916 --> 00:50:48,833
[tițâind cauciucuri]
1152
00:50:48,916 --> 00:50:50,083
Sunt ei.
1153
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
Întoarce-o.
1154
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
[sirenele plângând]
1155
00:50:53,166 --> 00:50:54,333
[muzică dramatică]
1156
00:50:54,416 --> 00:50:55,458
Este o armă?
1157
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
[Alice] Tată, ce naiba faci?
1158
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Banda greșită, mamă!
- Alice, știu unde sunt, bine?
1159
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
[Alice țipă]
1160
00:51:10,041 --> 00:51:11,583
[gemete metalice]
1161
00:51:11,666 --> 00:51:13,291
[muzica dramatică continuă]
1162
00:51:16,458 --> 00:51:18,125
[frâne de camion scârțâind]
1163
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
[sirenele plângând]
1164
00:51:33,041 --> 00:51:34,166
[muzica se înmoaie]
1165
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
[muzica se estompează]
1166
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
Ce se întâmplă?
De ce încerci să-i omori pe acești oameni?
1167
00:51:41,166 --> 00:51:43,083
Oh, nu încercam să ucidem pe nimeni.
1168
00:51:43,166 --> 00:51:44,916
Pentru că dacă am fi,
ar fi atât de morți acum.
1169
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
-Em--
- Uite, totul va fi bine.
1170
00:51:47,583 --> 00:51:49,208
- Totul va fi bine?
- Da.
1171
00:51:49,291 --> 00:51:51,833
Tata a împușcat un camion,
a amenajat un aruncător de flăcări,
1172
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
și sunt destul de sigur că tocmai ai ucis
puiul acela cu mâinile goale.
1173
00:51:54,125 --> 00:51:57,375
Din nou, nu am ucis pe nimeni.
Tocmai am lăsat-o inconștientă.
1174
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
Și asta nu este un pui. Aceasta este o femeie
că mama ta aproape a ucis-o,
1175
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
și te vei referi la ea ca atare.
1176
00:52:01,625 --> 00:52:04,208
- Spune-ne doar cine ești!
- [Matt] Bine. Ușor, ușor.
1177
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
[Emily oftă]
1178
00:52:06,625 --> 00:52:07,583
[Matt oftă]
1179
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Bine, ascultă.
1180
00:52:09,958 --> 00:52:14,208
- Eu și mama ta suntem... eram QRN.
- Ce?
1181
00:52:14,291 --> 00:52:17,916
Reacție rapidă
agenți de acoperire neoficiali pentru CIA.
1182
00:52:18,000 --> 00:52:19,333
[muzică tensionată]
1183
00:52:19,416 --> 00:52:20,375
Eram spioni.
1184
00:52:20,458 --> 00:52:22,166
- Erați spioni?
- [Emily] Da.
1185
00:52:22,250 --> 00:52:23,208
Ca Jason Bourne?
1186
00:52:23,291 --> 00:52:25,041
- Da, dar ne amintim lucruri.
- Da.
1187
00:52:25,125 --> 00:52:27,958
Știi, știam
ați mințit despre ceva,
1188
00:52:28,041 --> 00:52:31,000
dar nu m-am gândit niciodată
ai fost destul de cool ca să fii spioni.
1189
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
- Adică, nu de asta suntem cool.
- Da, nu de asta suntem cool.
1190
00:52:34,708 --> 00:52:37,208
- Îl poți bătu pe tatăl lui Connor?
- Haide, omule. El este vegan.
1191
00:52:37,291 --> 00:52:40,083
- Îl poți bătu pe tatăl lui Sydney?
- L-ai văzut pe tatăl lui Sydney?
1192
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Poți să-i bati pe toți tații de la școala mea?
1193
00:52:41,833 --> 00:52:44,041
Pot să-i bat pe toți.
Doar nu în același timp.
1194
00:52:44,125 --> 00:52:47,166
Dar nu ne mai certam, bine?
Suntem pensionari.
1195
00:52:47,250 --> 00:52:49,666
Nu arătai retras acolo.
Au fost și acei spioni?
1196
00:52:49,750 --> 00:52:52,916
Erau... terorişti,
sau poate mercenari plătiți.
1197
00:52:53,000 --> 00:52:53,875
E mai bine?
1198
00:52:53,958 --> 00:52:55,791
Teroriştii au o ideologie politică,
1199
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
iar mercenarii sunt drepți,
cum ar fi, o armă de închiriat.
1200
00:52:58,291 --> 00:53:03,458
Uite, știu că probabil este foarte înfricoșător,
dar te vom proteja. Asta este treaba noastră.
1201
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Ei bine, o striviți până acum.
1202
00:53:05,041 --> 00:53:07,916
S-ar putea să-l zdrobim mai greu
dacă cineva nu ar fi sunat la locația noastră.
1203
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
Băieți, nu puteți sta în afara internetului
pentru doar o oră? Ce este atât de important?
1204
00:53:11,583 --> 00:53:13,833
Am încercat să Google
cine sunteți cu adevărat.
1205
00:53:13,916 --> 00:53:14,875
Ce?
1206
00:53:15,791 --> 00:53:18,833
Dragă... suntem părinții tăi.
Așa suntem noi.
1207
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
[Matt] Da.
1208
00:53:20,125 --> 00:53:22,833
Așteptaţi un minut. Poți obține
pe internet cu chestia aia?
1209
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
- Pot.
- [Matt] Oh, amice.
1210
00:53:25,250 --> 00:53:26,958
Atât de inteligent. Lasă-mă să văd asta.
1211
00:53:27,041 --> 00:53:28,041
Wow.
1212
00:53:28,125 --> 00:53:29,041
Ah-ha.
1213
00:53:29,125 --> 00:53:31,125
[muzică intrigantă]
1214
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
[bucăitură zgomotoasă]
1215
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[Leo] Ce...
1216
00:53:35,791 --> 00:53:39,041
- Oricum, jocurile video sunt prea violente.
- Oh, jocurile video sunt violente?
1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
[muzică neliniștită]
1218
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
[sirena zboară]
1219
00:53:42,833 --> 00:53:44,458
[femeie] Este o lovitură incredibilă.
1220
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
A avut noroc, Wendy.
Să nu facem mare lucru din asta.
1221
00:53:47,166 --> 00:53:49,625
Am auzit că era bun.
Pur și simplu nu mi-am dat seama că era atât de bun.
1222
00:53:49,708 --> 00:53:50,583
Multumesc.
1223
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Cerneală de închisoare cecenă.
1224
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volka?
1225
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
[Baron] Mm-hmm.
1226
00:53:59,166 --> 00:54:01,375
De unde ai informațiile
la benzinărie?
1227
00:54:01,458 --> 00:54:02,958
Încă nu aveam dispozitivele copiilor.
1228
00:54:03,833 --> 00:54:05,916
Am avut o interceptare telefonică pe Volka.
1229
00:54:06,000 --> 00:54:07,833
Au luat mâna
pe Cheie acum 15 ani.
1230
00:54:07,916 --> 00:54:09,208
M-am gândit că ar putea încerca din nou.
1231
00:54:09,291 --> 00:54:11,791
- E un apel al naibii.
- Mulţumesc că ai observat.
1232
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Am urmărit
rețelele sociale și profilurile de jocuri ale copiilor.
1233
00:54:14,208 --> 00:54:16,000
Consola portabilă a băiatului tocmai a sunat.
1234
00:54:17,041 --> 00:54:18,416
[vârâit]
1235
00:54:18,500 --> 00:54:20,291
Așa cum ați spus, copii.
1236
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
[Baron] Hmm.
1237
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
Acum că ne-au văzut, nu sunt atât de sigur.
1238
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
Rămâi la camere și ia-mă
o alimentare prin satelit pe Land Rover.
1239
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Ea nu poate fi atât de departe.
1240
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- [Wendy] Ei, guv.
- [Baron] Hmm?
1241
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Ei nu pot fi atât de departe.
1242
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Da.
1243
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
[muzica neliniștită continuă]
1244
00:54:47,416 --> 00:54:50,625
[Emily] Vor găsi camionul acela.
Nu ne va cumpăra atât de mult timp.
1245
00:54:50,708 --> 00:54:54,250
Da, așa că mă gândeam că poate
Ar trebui, uh, să vorbesc cea mai mare parte.
1246
00:54:54,333 --> 00:54:57,125
Știi, așa,
voi băieți nu intrați în asta.
1247
00:54:57,208 --> 00:54:59,875
- Ştii?
- Mm. Da, nu. Cred că este o idee bună.
1248
00:54:59,958 --> 00:55:02,375
În acest fel, poți să o anunți
sunt asasini foarte instruiți
1249
00:55:02,458 --> 00:55:04,333
în drum spre casa ei,
și îi poți spune de ce.
1250
00:55:04,416 --> 00:55:05,250
Ce? [ofta]
1251
00:55:05,333 --> 00:55:06,791
[muzică intrigantă]
1252
00:55:15,833 --> 00:55:18,291
- [muzica se estompează]
- [Matt] Bine, copii. Trezeşte-te.
1253
00:55:18,375 --> 00:55:20,375
Leu. Alice. Suntem aici.
1254
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Așteaptă. Aceasta este casa bunicii?
1255
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Da. Aici am crescut.
1256
00:55:31,250 --> 00:55:33,416
[încet] Unde abia așteptam
a scăpa de.
1257
00:55:33,500 --> 00:55:35,791
Vai. Ești, ca, regalitate sau ceva?
1258
00:55:35,875 --> 00:55:37,666
- Suntem?
- [Emily râde] Nu.
1259
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
Nu.
1260
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
Nu, uh, bunica ta a avut
1261
00:55:40,458 --> 00:55:44,166
niște agitații laterale destul de umbrite
în anii 1970, deci...
1262
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.
1263
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Ce?
- Haide. Trebuie să introduci codul.
1264
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
[bip tastatură]
1265
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
[poarta bâzâie]
1266
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
- [porțile târâie, țipâie]
- [muzică intrigantă]
1267
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Bine, copii. Să ne întâlnim cu bunica.
1268
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
[expiră brusc]
1269
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
Uau! Casa bunicii este bolnavă.
1270
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
- De ce ai vrea să pleci vreodată de aici?
- [împușcătură]
1271
00:56:24,416 --> 00:56:25,916
- [toate gâfâie]
- [Emily oftă]
1272
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- [Emily] Oh.
- [Matt] Oh, omule.
1273
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
De aceea.
1274
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Hei.
- [bunica] Oh.
1275
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
esti tu.
1276
00:56:35,208 --> 00:56:37,416
Bună, mamă.
Încă mai ucizi rahatul, nu?
1277
00:56:37,500 --> 00:56:40,333
Nu mă testa, dragă.
Încă sunt un jucător al naibii de bun.
1278
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Aceștia sunt nepoții tăi.
Vă rog să nu-i împușcați.
1279
00:56:45,125 --> 00:56:48,958
Oh. Sunt mult mai mari
decât sunt în pozele lor.
1280
00:56:49,041 --> 00:56:50,375
Poze?
1281
00:56:50,458 --> 00:56:53,208
Da. Matthew mi-a trimis câteva fotografii.
1282
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- [Emily] A făcut-o?
- [bunica] Bună, dragă.
1283
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
Ce mai faci?
1284
00:56:57,083 --> 00:56:59,500
I-am trimis câteva fotografii,
dirijate prin diferite țări
1285
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
deci nu puteau fi urmărite.
1286
00:57:01,083 --> 00:57:03,708
Ca să vadă bunica
nepoții ei cresc,
1287
00:57:03,791 --> 00:57:06,125
pentru că copiii cresc în imagini.
1288
00:57:06,208 --> 00:57:08,166
Ştii? Ea nu le-a postat.
1289
00:57:08,250 --> 00:57:10,875
Deci ar trebui să ne îmbrățișăm sau ceva?
1290
00:57:10,958 --> 00:57:12,375
Nu! Nu.
1291
00:57:12,458 --> 00:57:14,833
Nu, eu... eu... sunt britanic. Nu ne îmbrățișăm.
1292
00:57:16,458 --> 00:57:19,708
- Dar poți ridica acea pasăre moartă.
- Ridică pasărea. Ea a luat o armă.
1293
00:57:19,791 --> 00:57:23,000
habar n-am
căruia îi datorez această plăcere,
1294
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
dar intră.
1295
00:57:26,250 --> 00:57:27,125
[Leo] Oh...
1296
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
[oftă] E în regulă.
1297
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Oh…
1298
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Aruncă-l.
- [Leo] Bine.
1299
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
[bunica] Emily,
iti amintesti casa ta?
1300
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
- [Emily] Cum aș putea uita?
- [Leo] Este minunat.
1301
00:57:37,750 --> 00:57:39,041
[muzică clasică]
1302
00:57:39,125 --> 00:57:40,666
- Nu intra acolo.
- Oh.
1303
00:57:43,541 --> 00:57:45,458
[bunica] Nu atinge nimic.
1304
00:57:45,541 --> 00:57:48,125
Wow. Locul ăsta este ca Fort Knox.
1305
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
[bunica] Fă-ți copiii
adulmecă de obicei așa?
1306
00:57:51,458 --> 00:57:54,583
- [Emily] Sunt doar curioși, mamă.
- Sunt porci cu trufe?
1307
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
Bine, ce pot primi pentru toată lumea?
1308
00:57:57,833 --> 00:57:59,416
[Matt] Ginny, ești foarte amabil din partea ta,
1309
00:57:59,500 --> 00:58:01,958
dar trebuie să luăm ceva repede
și cap afară.
1310
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
Poate putem stabili un timp de suspendare,
știi, cândva în curând.
1311
00:58:04,625 --> 00:58:06,833
[Ginny] Oh, prostii. Ești aici acum.
1312
00:58:06,916 --> 00:58:11,625
- E puțin devreme pentru băuturi, Ginny.
- Ah, acea pioasă neprihănire.
1313
00:58:11,708 --> 00:58:14,000
Ea a fost întotdeauna destinată să fie americană.
1314
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Încă vorbesc despre mine de parcă nu aș fi aici.
1315
00:58:16,458 --> 00:58:20,083
Oh, îmi pare rău, dragă. Este un obicei pe care mi l-am format
pentru că nu ești niciodată aici.
1316
00:58:21,375 --> 00:58:23,750
- Pentru dumneavoastră. Mescal cu o întorsătură de portocală.
- Mm.
1317
00:58:23,833 --> 00:58:27,083
- Am dreptate?
- Eu... nu știu de unde a știut ea asta.
1318
00:58:28,458 --> 00:58:30,375
- [Emily] Mm.
- Și tu ce zici, dragă?
1319
00:58:30,458 --> 00:58:32,833
- Mai bei gin?
- Hm...
1320
00:58:32,916 --> 00:58:34,666
Glumește. E doar o glumă.
1321
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
[om] Sweat monstru care vine! Oh!
1322
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
- Ginny Pig, dragă!
- „Ginny Pig”?
1323
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Ai văzut vreuna din rodiile mele?
băuturi energizante? sunt gâfâit.
1324
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Oh. Patru oameni noi. [chicoti]
1325
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
Bună ziua. Prieten sau dușman?
1326
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
[chicoti]
1327
00:58:50,250 --> 00:58:51,625
El este doar Nigelul meu.
1328
00:58:51,708 --> 00:58:52,791
- Oh. Buna ziua.
- Bună, dragă.
1329
00:58:52,875 --> 00:58:54,000
- Mi-a fost dor de tine.
- [Nigel] Doamne.
1330
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
[amândoi sărutându-se, gemând]
1331
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
[Ginny geme încet]
1332
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- [Nigel] Uau. Mm. O, cuvântul meu!
- [Ginny chicotește] Oh.
1333
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Doamne! Tocmai am văzut limba.
1334
00:59:02,375 --> 00:59:04,541
- [Ginny expiră profund]
- Uau. [chicoti]
1335
00:59:04,625 --> 00:59:08,541
Îmi pare rău pentru asta. Și îmi pare rău pentru asta.
Eu... eu... nu mă așteptam la companie.
1336
00:59:08,625 --> 00:59:09,750
Nu mă așteptam la asta.
1337
00:59:09,833 --> 00:59:13,000
- Mă antrenam. Mid-sesh. [chicoti]
- Pentru ce?
1338
00:59:13,083 --> 00:59:15,708
Pentru oricând acesta
mă consideră pregătit pentru MI6.
1339
00:59:15,791 --> 00:59:18,000
Sunt un fel de micul ei proiect special.
1340
00:59:18,083 --> 00:59:19,125
[Ginny chicoti]
1341
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
- Big N.
- Mm?
1342
00:59:21,333 --> 00:59:24,375
- Aceasta este fiica mea, Emily.
- Nu. Nu, nu este.
1343
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
[Ginny] Da, Emily.
1344
00:59:25,583 --> 00:59:26,500
Emzo.
1345
00:59:26,583 --> 00:59:28,375
Și soțul ei,
1346
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
foarte chipeşul Matei.
1347
00:59:29,958 --> 00:59:32,833
- Matty. Da. De parcă n-am observat.
- Da, și copiii lor.
1348
00:59:32,916 --> 00:59:34,208
Sunt Alice și Leo.
1349
00:59:34,291 --> 00:59:36,750
- Wow. Iubesc copiii.
- [Ginny] Da, da.
1350
00:59:36,833 --> 00:59:39,666
Este... este inocența ta.
Simțul tău de mirare.
1351
00:59:39,750 --> 00:59:42,875
Acum, lasă-mă să pun asta pe masă
ca un jeleu fierbinte în dimineața de Crăciun.
1352
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
[oftă] Vrei
să-mi spună bunicul?
1353
00:59:45,375 --> 00:59:47,125
Ce? Nu.
1354
00:59:47,208 --> 00:59:50,416
Da. Ei bine... bine. E complex, nu?
1355
00:59:50,500 --> 00:59:54,041
Uite, eu... sper pentru voi doi
pentru a nu mă vedea atât de mult ca o figură paternă.
1356
00:59:54,125 --> 00:59:56,291
- Ce să spui?
- Pentru că ceea ce îmi doresc cu adevărat...
1357
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
[oftă] … Matty, Emzo,
1358
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
este ca tu să mă vezi ca pe un prieten.
1359
01:00:03,333 --> 01:00:04,208
Nu probabil.
1360
01:00:04,291 --> 01:00:06,708
Deci este da sau nu la gin?
1361
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
[Emily] Este un nu.
1362
01:00:08,333 --> 01:00:10,041
Au 14 și 12.
1363
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
- Ei beau apă sau suc de portocale.
- Da... [pulfăie]
1364
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Uite. De ce nu trecem la urmărire?
Avem multe de făcut. Nigel.
1365
01:00:16,875 --> 01:00:17,708
Ah?
1366
01:00:17,791 --> 01:00:19,416
Le-ai putea arăta copiilor în jur?
1367
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
Nepoții?
Oh, ajută-i. Da, sigur.
1368
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Îndatoririle bunicului, Ginny P.
- [geme]
1369
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
[Nigel] Bine, băieți
se întâmplă să-ți placă lucruri incredibile?
1370
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Vrei să vii la biroul meu cool?
1371
01:00:29,125 --> 01:00:29,958
- Da.
- Haide.
1372
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
- [sirenele plângând]
- [muzică plină de suspans]
1373
01:00:33,041 --> 01:00:35,166
[sirenele de la distanță plângând]
1374
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- [Baron] Haide, hai să-l luăm.
- [Ofițer] Poftim, domnule.
1375
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
[Baron] „Nu este accentul tău.
Este personalitatea ta.”
1376
01:00:47,166 --> 01:00:50,041
- Matt, ești atât de previzibil.
- [bip tastatură]
1377
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
Doamne, trebuie să se plictisească din minți.
1378
01:00:52,041 --> 01:00:53,083
Multumesc.
1379
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
- Ce?
- [Wendy] Este cheia.
1380
01:00:57,041 --> 01:00:59,791
Auzim discuții de la mai mulți
canale pe care cu siguranță este în joc.
1381
01:00:59,875 --> 01:01:00,750
Dar mașina?
1382
01:01:00,833 --> 01:01:03,291
Sateliții au putut
pentru a urmări Land Rover-ul până aici.
1383
01:01:03,375 --> 01:01:05,166
Dar i-am pierdut sub acoperirea norilor
acum zece minute.
1384
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
grozav.
1385
01:01:06,166 --> 01:01:08,833
Bănuiesc că sunt undeva
în această rază de cinci mile.
1386
01:01:08,916 --> 01:01:11,500
Aceasta este o veche fabrică de muniții.
Aceasta este o fermă de cai.
1387
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
- Acesta este un circuit de curse.
- Ce-i asta?
1388
01:01:14,125 --> 01:01:15,666
[dispozitivul emite bipuri, vâjâie]
1389
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
nu stiu. Uh…
1390
01:01:21,500 --> 01:01:23,375
Terenul este înregistrat
unei organizații nonprofit offshore
1391
01:01:23,458 --> 01:01:24,833
cu sediul în Insula Man.
1392
01:01:24,916 --> 01:01:27,083
- „Foxhunter Ltd.”
- „Vânătorul de vulpi”?
1393
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
De ce știu numele ăsta?
1394
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.
1395
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Ei bine, ea este o legendă a șefilor MI6.
1396
01:01:39,583 --> 01:01:40,708
[Matt] Ascultă, Ginny.
1397
01:01:40,791 --> 01:01:45,250
Când Emily și cu mine am mers la pământ...
Am luat ceva foarte valoros.
1398
01:01:45,333 --> 01:01:48,125
Dacă nu ai pârghie,
fă-o. Noroc.
1399
01:01:48,208 --> 01:01:50,458
- [clinc ochelari]
- [Ginny] Știam că îmi place de el.
1400
01:01:50,541 --> 01:01:52,375
[Emily] Așteaptă până auzi următoarea parte.
1401
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
După cum puteți vedea,
nu e nimic cool aici.
1402
01:01:55,625 --> 01:01:58,541
- [chicotește]
- Acesta este biroul tău? ce faci?
1403
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Ce nu fac?
Asta ar trebui să întrebi.
1404
01:02:00,750 --> 01:02:03,208
- [chicotește]
- Dar ce faci pentru munca?
1405
01:02:03,291 --> 01:02:04,708
Cum ar fi, care este treaba ta?
1406
01:02:06,000 --> 01:02:09,583
Uh, deci aici îmi țin echipamentul,
dacă vrei să-i spui așa. [râde]
1407
01:02:09,666 --> 01:02:13,291
Numiți, l-am stăpânit.
Avem sais. Avem nunchuck-uri.
1408
01:02:13,375 --> 01:02:16,083
Avem o baghetă.
Acesta este spatele meu inferior. Hm…
1409
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Avem stele aruncătoare,
la care devin destul de bun.
1410
01:02:20,083 --> 01:02:23,000
Ăsta e un zid.
Și am lovit atât de multe lucruri.
1411
01:02:23,083 --> 01:02:25,291
- [Leo] Lasă-mă să încerc.
- Bine, da, ai grijă. Foarte ascuțit.
1412
01:02:25,375 --> 01:02:27,916
Sigur, mergi, dar nu sunt sigur
va face multe. [chicoti]
1413
01:02:28,000 --> 01:02:29,041
Ai grijă cu steaua mea.
1414
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
- [Leo] Uh... Oh.
- Per... Da.
1415
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Încă nu am reușit să fac asta.
Asta e... ceva.
1416
01:02:36,541 --> 01:02:39,041
[chicotește] Doamne.
Ți-ar plăcea să încerci?
1417
01:02:39,125 --> 01:02:41,875
- De fapt o să merg... să găsesc baia.
- [zgomot metalic]
1418
01:02:41,958 --> 01:02:44,125
Sigur. De ce ar trebui steaua
mai ai nevoie de o stea?
1419
01:02:44,208 --> 01:02:45,583
[râde] Ești deja o vedetă.
1420
01:02:45,666 --> 01:02:47,500
Ca să-l închei,
avem țigări cu lumină neagră,
1421
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
avem un ceas cu laser,
și avem o umbrelă antiglonț.
1422
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
O umbrelă antiglonț?
1423
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Dacă vei fi spion, tu... tu...
1424
01:02:52,958 --> 01:02:55,458
chiar trebuie să fii pregătit
pentru absolut orice.
1425
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
- Pentru asta este monitorul de sănătate?
- Ah.
1426
01:02:57,791 --> 01:03:00,250
Nu. Asta, uh...
asta îmi monitorizează, uh, tiparele de somn.
1427
01:03:00,333 --> 01:03:04,208
Bunica ta are obiceiul să mă țină treaz
toată noaptea... [chicotește] ... cu sforăitul ei.
1428
01:03:06,250 --> 01:03:08,791
Oh, uite. Ai si tu unul.
Gemeni. [râde]
1429
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Iată chestia, Ginny.
1430
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
eu, uh...
1431
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Am ascuns-o aici.
1432
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
- Presupun că alții îl caută.
- [Matt respiră adânc]
1433
01:03:22,583 --> 01:03:23,708
Da.
1434
01:03:23,791 --> 01:03:26,500
[Ginny] Deci, după tot acest timp,
1435
01:03:26,583 --> 01:03:29,375
ți-ai târât problemele
până la ușa mea.
1436
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
Nu întotdeauna este vorba despre tine.
1437
01:03:31,750 --> 01:03:34,625
Asta pentru că, din experiența mea,
a fost mereu despre tine.
1438
01:03:34,708 --> 01:03:38,208
Am încercat toată viața
să nu fiu ca tine.
1439
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Să fii mama care nu ai fost niciodată.
1440
01:03:40,666 --> 01:03:43,875
Iubitor, stabil... îngrijitor.
1441
01:03:43,958 --> 01:03:46,208
- Arogant.
- Nu! Dumnezeu!
1442
01:03:47,541 --> 01:03:48,666
Prezent.
1443
01:03:48,750 --> 01:03:50,958
Prezentă în viața copilului meu.
1444
01:03:51,041 --> 01:03:54,041
- Cum iti merge?
- De fapt, merge foarte bine.
1445
01:03:54,125 --> 01:03:56,458
Acum, mă bucur că am rezolvat asta,
pentru că noi...
1446
01:03:56,541 --> 01:03:58,416
Asta am crezut eu.
1447
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
Fiica ta te urăște.
1448
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Ai renunțat la tot pentru ea,
și încă te urăște.
1449
01:04:04,125 --> 01:04:08,458
Bine. Știi ce? as putea…
Aș putea trăi cu motivul pentru care Alice mă urăște.
1450
01:04:08,541 --> 01:04:11,541
Am putut. Dar poți trăi cu
de ce te urăsc te?
1451
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Ura este un cuvânt atât de puternic.
1452
01:04:13,541 --> 01:04:15,458
- Probabil că am putea găsi un...
- Oricare ar fi.
1453
01:04:15,541 --> 01:04:18,166
Am făcut ceva ce nu ai putea face niciodată.
1454
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
Mi-am ales familia de-a lungul carierei.
1455
01:04:20,916 --> 01:04:22,791
Dar am ajuns
în același loc, nu-i așa?
1456
01:04:23,458 --> 01:04:25,375
Nu contează
ce fel de mama esti.
1457
01:04:25,458 --> 01:04:28,166
Adolescentele se răzvrătesc. I-am făcut-o pe a mea.
1458
01:04:28,250 --> 01:04:30,875
Mi-ai făcut-o.
Al tău ți-o face.
1459
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
Tot ce poți spera
este că i-ai crescut destul de bine
1460
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
că pot avea grijă de ei înșiși
și că într-o zi, se vor întoarce.
1461
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
De ce aș vrea să mă întorc vreodată?
1462
01:04:44,458 --> 01:04:48,166
Te-ai convins singur
că te-am expediat nesimțit
1463
01:04:48,250 --> 01:04:51,916
la un internat din America
pentru a-mi face viața mai ușoară.
1464
01:04:52,500 --> 01:04:56,291
Ei bine, ai uitat convenabil
că m-ai implorat să plec.
1465
01:04:56,375 --> 01:05:02,083
Acum... aș dori să cheltuiesc
câteva clipe cu nepoții mei.
1466
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Bănuiesc că nu voi avea
multe șanse după asta, da?
1467
01:05:07,541 --> 01:05:08,916
[muzică tensionată]
1468
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
[Emily oftă]
1469
01:05:17,125 --> 01:05:18,541
[muzica tensionata continua]
1470
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Hei, guv. Eu nu urmăresc.
Care este legătura?
1471
01:05:23,041 --> 01:05:24,000
[dispozitivul emite bipuri]
1472
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
[vorbire neclară la radioul poliției]
1473
01:05:29,041 --> 01:05:32,583
Nu sunt sigur. Împărțiți-vă în trei echipe
și verificați acele locații.
1474
01:05:32,666 --> 01:05:35,375
Îi voi face o vizită doamnei Curtis
când îl șterg cu SIS.
1475
01:05:35,458 --> 01:05:37,166
Chiar trebuie să așteptăm
pentru autorizare?
1476
01:05:37,250 --> 01:05:41,541
Da, Wendy. Nu o să iau cu asalt casa
și risc să-mi ruinez cariera fără ea.
1477
01:05:43,583 --> 01:05:45,166
[muzica tensionata continua]
1478
01:05:50,833 --> 01:05:51,833
[beep-uri de la tastatura telefonului]
1479
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Da, cred că am ceva.
1480
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Ți-l trimit acum.
1481
01:06:01,000 --> 01:06:02,333
[muzica se estompează]
1482
01:06:02,416 --> 01:06:05,916
Îți vine să crezi femeia aceea?
Da vina pe mă pentru că vreau să plec?
1483
01:06:06,000 --> 01:06:09,291
Da. Da, mama ta este o treabă,
dar ea este încă mama ta.
1484
01:06:09,375 --> 01:06:10,708
[amândoi gâfâind]
1485
01:06:10,791 --> 01:06:11,875
[Emily] Aici?
1486
01:06:11,958 --> 01:06:12,833
Haide.
1487
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[Emily oftă]
1488
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
[Muzică melancolică]
1489
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Am luat asta chiar înainte să plece
pentru internat din America.
1490
01:06:36,125 --> 01:06:37,750
Îmi place pur și simplu felul în care zâmbește.
1491
01:06:37,833 --> 01:06:43,125
Totuși, acum îmi dau seama că a fost cu adevărat
pentru că era atât de fericită să fie singură.
1492
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
Dar, știi, când eram adolescent,
1493
01:06:45,291 --> 01:06:49,500
nu părea niciodată cu adevărat
să vreau să fac parte din viața mea.
1494
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Deşi
1495
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Chiar nu făceam parte din a ei, nu-i așa?
1496
01:06:55,250 --> 01:06:57,291
Mi-am dedicat viața serviciului.
1497
01:06:57,375 --> 01:07:01,791
Asta nu a plecat
mult timp pentru ea, nu-i așa?
1498
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
Nu o... urăsc pe mama mea.
1499
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
Oh, știu că nu, dragă.
1500
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
Și nu cred că ea m-a urât cu adevărat.
1501
01:07:10,500 --> 01:07:12,416
- Ea a spus că ești mort.
- [chicotește]
1502
01:07:12,500 --> 01:07:16,416
Ei bine... am fost departe de a fi perfect.
1503
01:07:19,500 --> 01:07:21,708
Ți-ar plăcea niște ceai, dragă?
1504
01:07:21,791 --> 01:07:22,708
Ca boba?
1505
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
Ce?
1506
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
Scuze, nu beau ceai.
1507
01:07:25,875 --> 01:07:28,250
Nu bei ceai? Și fără gin?
1508
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
Și Emily crede că sunt o mamă rea? Ha!
1509
01:07:32,791 --> 01:07:34,458
Ei bine, vom remedia toate astea.
1510
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Haide.
1511
01:07:36,125 --> 01:07:37,416
[muzică dramatică]
1512
01:07:54,333 --> 01:07:56,750
- [zumâit]
- [bipuri ascuțiți rapid]
1513
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
[muzica scade]
1514
01:08:02,000 --> 01:08:03,125
[muzica se reia]
1515
01:08:03,208 --> 01:08:05,083
- [om 1] Mișcă-te!
- [om 2] Du-te, du-te, du-te!
1516
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
[muzica se stinge]
1517
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
- Faci coduri?
- Cod?
1518
01:08:12,083 --> 01:08:14,833
Da, codez.
Da. Îmi plac toate chestiile astea.
1519
01:08:14,916 --> 01:08:18,583
Codurile AR, VR, RandR, QR. Toate R-urile. Da.
1520
01:08:18,666 --> 01:08:21,750
Trebuie să fii destul de priceput la tehnologie
dacă vrei să intri în MI6 zilele astea.
1521
01:08:21,833 --> 01:08:25,375
Trebuie să fii James Bond și Q,
toate într-un singur pachet.
1522
01:08:25,458 --> 01:08:28,458
Ai intra, nicio problemă. [râde]
Ai fi un candidat principal.
1523
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
Ce vrei să spui?
1524
01:08:29,458 --> 01:08:32,000
Părinții tăi sunt spioni.
Este... este în sângele tău.
1525
01:08:32,083 --> 01:08:33,958
Dar nu sunt ca ei.
1526
01:08:34,041 --> 01:08:36,041
Să încercăm ceva. Am să fug la tine.
1527
01:08:36,125 --> 01:08:38,000
- Ce?
- Da, o să fug la tine, bine?
1528
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
Fă primul lucru
care iti vine in cap.
1529
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Nu o să te rănesc. [chicoti]
1530
01:08:41,958 --> 01:08:44,541
Fac chestii astea tot timpul.
Este o pregătire standard de agenție.
1531
01:08:44,625 --> 01:08:47,250
Bine? Trei, doi, unu. [tipa]
1532
01:08:47,333 --> 01:08:49,000
Nu, nu, te rog. [mormai]
1533
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
[Nigel șuierând]
1534
01:08:50,458 --> 01:08:51,375
[gâfâit vânt]
1535
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
- [Leo] Doamne.
- [gafâie]
1536
01:08:52,791 --> 01:08:53,916
Îmi pare atât de rău.
1537
01:08:54,000 --> 01:08:56,125
- Nu știam că pot face asta.
- [wheezily] E în regulă.
1538
01:08:56,208 --> 01:08:59,041
Ai pumni mici.
Sunt obișnuit cu pumnii mari.
1539
01:08:59,125 --> 01:09:02,625
- Mi-a alunecat oarecum prin coaste.
- Sunt atât de... Eu... Nu am vrut să spun asta. Uh…
1540
01:09:02,708 --> 01:09:03,791
[mormai]
1541
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
Nu, nu, nu. este…
Sunt antrenat să iau un pumn. Chill.
1542
01:09:07,166 --> 01:09:08,625
Câte flotări poți face?
1543
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
[ezitând] Hm... 15?
1544
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Cincisprezece?
1545
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Bine. Primul la patru.
1546
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
[muzică plină de suspans]
1547
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
E așa. Haide.
1548
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Haide.
1549
01:09:46,833 --> 01:09:47,875
[strecurare]
1550
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Este acolo?
1551
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
Ce-i asta?
1552
01:10:04,875 --> 01:10:06,625
Asta e pentru mine și asta pentru tine.
1553
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
[se cântă muzică emoționantă]
1554
01:10:10,958 --> 01:10:13,125
„Dragă Emily, dacă citești asta,
1555
01:10:13,208 --> 01:10:16,250
înseamnă că suntem într-un fel de pericol,
și cel mai probabil este vina mea.”
1556
01:10:18,000 --> 01:10:19,041
"Îmi pare rău."
1557
01:10:19,125 --> 01:10:21,500
„Am încercat doar să te țin și
1558
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
acel înger care crește în interiorul tău în siguranță.”
1559
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
„Te rog să nu mă părăsești niciodată,
pentru că aș fi inutil fără tine”.
1560
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
— Ca, ar fi trist.
1561
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Întotdeauna spui lucrurile potrivite.
1562
01:10:36,375 --> 01:10:37,541
[Matt batjocorește]
1563
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
De ce ai ascuns-o cu adevărat aici?
1564
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Știam că suntem în pericol,
și știam că ești însărcinată.
1565
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Și știam că dacă avem nevoie de asta,
1566
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
atunci am avea nevoie și de Ginny.
1567
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Da.
1568
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
[elicopterul zboară deasupra capului]
1569
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
- [muzică dramatică]
- Haide.
1570
01:10:59,625 --> 01:11:01,125
[lamele elicopterului zbârnâie]
1571
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
[Matt] Pe aici.
1572
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Ușă laterală lângă bucătărie.
1573
01:11:13,416 --> 01:11:14,708
[se cântă muzică tensionată]
1574
01:11:19,708 --> 01:11:21,250
[mormâit înfundat]
1575
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
[amândoi mormăind]
1576
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
[Matt] E în regulă.
1577
01:11:26,666 --> 01:11:28,708
[copii țipând ușor la distanță]
1578
01:11:28,791 --> 01:11:31,208
[Ginny mormăind înțelept]
1579
01:11:31,291 --> 01:11:33,000
- [copii țipând]
- [Matt] Așa. Haide.
1580
01:11:37,125 --> 01:11:38,375
[muzica se estompează]
1581
01:11:39,875 --> 01:11:41,875
[Nigel gâfâie, oftă]
1582
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
[amândoi gemând]
1583
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- [om 1] Îngheață! Mâinile sus!
- [om 2] Nu te mișca! Îngheţa!
1584
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Unde sunt copiii noștri?
- [om 3] Camera de zi. Mişcare!
1585
01:11:50,166 --> 01:11:51,625
[muzică dramatică]
1586
01:11:55,375 --> 01:11:56,333
[Nigel scâncește]
1587
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
- [cocos de arme]
- [om 4] Înapoi.
1588
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
Dai înapoi.
1589
01:12:01,250 --> 01:12:02,791
- Te simți bine?
- [mormăit înfundat]
1590
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
- [mormăit moale]
- [cocoși de armă]
1591
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Uite. Avem ceea ce cauți.
1592
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
[respiră îngrijorat]
1593
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Da. Aici este Cheia.
1594
01:12:11,166 --> 01:12:12,875
bine? Este chiar aici.
1595
01:12:12,958 --> 01:12:15,375
Lasă copiii să plece
și putem rezolva ceva.
1596
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Ieși afară!
1597
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Oh, băieți.
1598
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.
1599
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
[Chuck] Îmi pare rău că te dezamăgesc.
1600
01:12:24,958 --> 01:12:27,458
Am cam sperat
că te-am antrenat mai bine decât atât.
1601
01:12:27,541 --> 01:12:29,083
[se cântă muzică tensionată]
1602
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Hei, copii. Pisica ți-a luat limba?
1603
01:12:34,375 --> 01:12:35,333
Emily, Matt.
1604
01:12:35,416 --> 01:12:36,458
Ce este asta?
1605
01:12:37,625 --> 01:12:41,000
- Ei bine, mă bucur să te văd.
- Dar, Chuck, te-am văzut împușcat. A fost...
1606
01:12:41,083 --> 01:12:44,916
Asta am fost tot eu. M-am gândit că ai nevoie
ceva motivație care să mă conducă la asta.
1607
01:12:45,000 --> 01:12:46,625
Tu și Baron
Suntem implicați în asta împreună, nu?
1608
01:12:46,708 --> 01:12:48,250
Oh, nu, nu. E curat ca un fluier.
1609
01:12:48,333 --> 01:12:51,458
Trebuia doar să ne asigurăm
nu te-ai dus să plângi la vechea ta unitate,
1610
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
asa ca l-am murdarit putin.
1611
01:12:52,666 --> 01:12:55,791
Baron i-a urmărit pe Gor și pe Volka,
nu lucrez cu ei.
1612
01:12:55,875 --> 01:12:58,083
Și... și până la bărbații care m-au împușcat?
1613
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Salutați, băieți.
1614
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Știi, este uimitor
ce pot face cu squibs zilele astea.
1615
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Matt, ecou] Chuck!
1616
01:13:06,625 --> 01:13:08,333
[focuri]
1617
01:13:08,416 --> 01:13:09,791
[tițâind cauciucuri]
1618
01:13:09,875 --> 01:13:11,583
[muzică dramatică]
1619
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Apropo...
1620
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Voi lua Cheia.
1621
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Vă rog.
1622
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
- Te joci cu copiii noștri, Chuck.
- [Emily oftă]
1623
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
[Chuck] E timpul să renunți, Matt.
1624
01:13:27,833 --> 01:13:29,250
[muzica se estompează]
1625
01:13:34,750 --> 01:13:36,166
[muzică dramatică]
1626
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
[om 5] Clar.
1627
01:13:43,375 --> 01:13:45,333
[palavrie indistinta la radio]
1628
01:14:05,791 --> 01:14:07,250
[muzica dramatică se intensifică]
1629
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[dactilografiere]
1630
01:14:10,000 --> 01:14:10,833
[bip]
1631
01:14:11,541 --> 01:14:13,166
[zâmbet de date]
1632
01:14:13,250 --> 01:14:14,583
[dactilografiere]
1633
01:14:14,666 --> 01:14:16,000
[vârâit electronic]
1634
01:14:16,875 --> 01:14:18,041
Ce sa întâmplat cu tine?
1635
01:14:18,125 --> 01:14:19,333
Ce sa întâmplat cu mine?
1636
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
Mi s-a întâmplat voi doi.
1637
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
Ce înseamnă asta?
1638
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Cum e vina noastră?
1639
01:14:26,291 --> 01:14:28,833
[computer bip, vârâit]
1640
01:14:28,916 --> 01:14:30,708
[bip ascuțit, warbling]
1641
01:14:30,791 --> 01:14:31,875
[triluri]
1642
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Ei bine, să vedem, Matt.
1643
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
Doi dintre cei mai buni agenți ai mei
să fie răpiți în zborul lor de extracție.
1644
01:14:40,750 --> 01:14:43,958
Se presupune că sunt morți.
Cheia, presupusă pierdută.
1645
01:14:44,041 --> 01:14:47,416
Agenția mi-a pus asta.
Eu... am fost dat la pășune.
1646
01:14:47,500 --> 01:14:49,666
Într-un an, mi-am pierdut locul de muncă.
1647
01:14:49,750 --> 01:14:53,625
Mi-am pierdut pensia, casa,
căsătoria mea, câinele meu!
1648
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Totul din cauza voastră doi.
1649
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
- [împușcătură redusă la tăcere]
- [mormăie]
1650
01:15:01,750 --> 01:15:03,125
[Nigel gâfâie]
1651
01:15:04,833 --> 01:15:05,708
[mormai]
1652
01:15:06,833 --> 01:15:08,250
[gasit panicat]
1653
01:15:18,541 --> 01:15:20,416
Deci este vorba despre răzbunare?
1654
01:15:20,500 --> 01:15:22,333
Nu. Nu, este vorba despre bani.
1655
01:15:22,416 --> 01:15:24,625
Partea de răzbunare este doar un bonus suplimentar.
1656
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
[gemete, mormăit]
1657
01:15:27,708 --> 01:15:29,041
[om 6 mormăind]
1658
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Vai! [mormai]
1659
01:15:32,041 --> 01:15:32,958
- [țipând]
- [clang]
1660
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
- [sfârâie]
- [omul 6 țipă în agonie]
1661
01:15:38,333 --> 01:15:39,541
[mârâind]
1662
01:15:39,625 --> 01:15:40,666
[Nigel țipă]
1663
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
[mormai]
1664
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
[cladire muzicala plina de suspans]
1665
01:15:44,125 --> 01:15:45,458
[om 6 mormăind]
1666
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
[muzică dramatică]
1667
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
[amândoi mormăind]
1668
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
- [geme]
- [strigă, geme]
1669
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
[strigăt înăbușit]
1670
01:15:52,875 --> 01:15:55,208
- Dă-ne copiii noștri, Chuck!
- Iată cum o să meargă.
1671
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
- Ne vom întoarce de aici.
- Nu o să scapi cu asta.
1672
01:15:57,458 --> 01:15:59,541
- Ești sigur că vrei să mă întrerupi?
- Lasă-le!
1673
01:15:59,625 --> 01:16:01,458
Atâta timp cât voi doi nu vă amestecați,
mâine la ora asta,
1674
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
acești doi vor fi returnați sănătoși și sănătoși.
1675
01:16:03,291 --> 01:16:04,333
E în regulă, iubito.
1676
01:16:04,416 --> 01:16:05,833
Vă rog să nu sunați la autorități.
1677
01:16:05,916 --> 01:16:08,208
Situații de ostatici
de obicei nu ies bine.
1678
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
- Chuck!
- [bărbații mormăie]
1679
01:16:09,625 --> 01:16:12,583
- [muzica dramatică continuă]
- [lamele elicopterului vârâind]
1680
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
[muzica se estompează]
1681
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
[Ginny, ecou] Încet. Haide.
1682
01:16:44,833 --> 01:16:45,791
[omul geme]
1683
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
[mormai]
1684
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Ah, te-ai întors.
1685
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
- [muzică tensionată]
- [geme încet]
1686
01:16:51,916 --> 01:16:53,708
Alice! Leu!
1687
01:16:53,791 --> 01:16:55,750
Trebuie să urmărim elicopterul.
1688
01:16:55,833 --> 01:16:58,083
- A primit cineva numărul de la coadă?
- Nu, prea departe.
1689
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Camerele de securitate.
- Genial. Aici.
1690
01:17:03,125 --> 01:17:04,458
[muzica tensionata continua]
1691
01:17:04,541 --> 01:17:06,833
Întoarce-te unde aterizează elicopterul.
Vezi ce avem acolo.
1692
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
[dactilografiere]
1693
01:17:09,000 --> 01:17:09,916
[vârâit video]
1694
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
[Nigel tresări] Ah.
1695
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
E bine?
1696
01:17:14,083 --> 01:17:15,500
- Bine. Da.
- Așteptaţi un minut.
1697
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Întoarce-te la copii.
- Bine.
1698
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Stop. Chiar acolo. Măriți.
1699
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
- Vezi asta?
- [Emily] Stai. Ne arată ceva.
1700
01:17:27,416 --> 01:17:29,458
Inelul pentru degetul mare.
El poartă inelul pentru degetul mare.
1701
01:17:29,541 --> 01:17:30,833
- Exact.
- Al lui ce?
1702
01:17:30,916 --> 01:17:33,833
- Monitorul de fitness pe care îl poartă pe degetul mare.
- Are GPS.
1703
01:17:33,916 --> 01:17:35,250
Unde este computerul tău?
1704
01:17:35,833 --> 01:17:37,291
Bine, m-am conectat la contul lui.
1705
01:17:37,375 --> 01:17:40,000
Autentificare cu doi factori?
[chicotește] Te rog.
1706
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
Longitudine, latitudine?
1707
01:17:41,083 --> 01:17:46,416
51,5076 grade nord
cu .0994 grade vest.
1708
01:17:48,166 --> 01:17:49,375
[bip computer]
1709
01:17:50,291 --> 01:17:51,125
[triluri]
1710
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- Tate Modern.
- [Emily, încet] Londra.
1711
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
[dactilografiere]
1712
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
[bip]
1713
01:17:55,500 --> 01:17:58,416
Aici scrie că este închis în seara asta
pentru un eveniment cu cravată neagră.
1714
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Nigel, nu ai un smoking, nu-i așa?
1715
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
Desigur. Orice agent bun ar face-o.
1716
01:18:03,250 --> 01:18:05,166
[muzică palpitant, dramatică]
1717
01:18:17,041 --> 01:18:18,333
[muzica se înmoaie]
1718
01:18:23,041 --> 01:18:25,208
Nu poți parca aici.
Nu ești în manifest.
1719
01:18:25,291 --> 01:18:27,291
Oh, nu, suntem pe manifest.
1720
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
- [gard mormăit]
- [Chuck] O voi lua.
1721
01:18:29,166 --> 01:18:30,833
[muzică tensionată]
1722
01:18:35,333 --> 01:18:37,125
Ar fi trebuit să știe. Chuck e inteligent.
1723
01:18:37,208 --> 01:18:38,833
- [scanner warbling]
- [Matt] Securitate strictă.
1724
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
- Detectoare de metale, eveniment de mare profil.
- Nimeni nu iese din linie.
1725
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
O să-i găsim, bine?
1726
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
- Hai să-i luăm.
- Bine. Haide.
1727
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
[muzica tensionata continua]
1728
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
[computer bip, vârâit]
1729
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
Nu, Gor, abia aștept.
Nu-mi pasă dacă ai avut doar două ore.
1730
01:19:17,333 --> 01:19:19,291
Ți-am spus că va fi la Londra
și ar fi în seara asta.
1731
01:19:19,375 --> 01:19:22,666
Și apropo, patru dintre concurenții tăi
a scăpat totul pentru a fi aici,
1732
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
atât de clar, nu ai vrut suficient.
1733
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
[în poloneză] Nenorocitul ăla.
1734
01:19:28,166 --> 01:19:29,458
[ofta]
1735
01:19:29,541 --> 01:19:32,083
Îl vinde în seara asta.
1736
01:19:32,166 --> 01:19:33,708
Ajunge acolo... acum!
1737
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
[motoare de motocicletă zbârnâind, turație]
1738
01:19:36,125 --> 01:19:37,666
[revârte]
1739
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
[tițâind cauciucuri]
1740
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
[în engleză] Vă mulțumim că ați venit
cu un preaviz atât de scurt, dar... crede-mă,
1741
01:19:43,958 --> 01:19:45,666
te vei bucura că ai făcut-o.
1742
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
Pe aici.
1743
01:19:49,666 --> 01:19:52,125
- [muzică de dans]
- [pălăvrăjire neclară]
1744
01:19:53,791 --> 01:19:54,708
[Emily oftă]
1745
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Ce scrie?
- Ar trebui să fie chiar aici.
1746
01:19:58,041 --> 01:19:59,250
[bip]
1747
01:20:02,625 --> 01:20:05,041
- [bip, vâjâit]
- [se redă muzică neliniștită]
1748
01:20:09,291 --> 01:20:11,000
[Chuck] Daphne, cum arătăm?
1749
01:20:11,083 --> 01:20:12,000
Toate gata.
1750
01:20:13,333 --> 01:20:15,166
[Chuck] Doamnelor și domnilor,
Ți-am promis un spectacol,
1751
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
și aș vrea să fac asta
cât mai eficient posibil.
1752
01:20:17,333 --> 01:20:19,875
Dacă ai avea grijă doar
prin oraș, te rog.
1753
01:20:19,958 --> 01:20:23,375
Aș vrea să-ți dau un sens
a ceea ce este posibil. Acum, Daphne.
1754
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Copie.
1755
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
- [bip]
- [înjunghiere de rău augur]
1756
01:20:30,125 --> 01:20:32,458
[whoosh descendent]
1757
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
[Chuck] Pasul doi, Daphne.
1758
01:20:35,250 --> 01:20:37,500
- [muzica neliniștită continuă]
- [bip]
1759
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
[ciripit de calculator]
1760
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
Și ale noastre.
1761
01:20:48,291 --> 01:20:49,958
[dactilografiere]
1762
01:20:51,375 --> 01:20:52,666
[triluri, bipuri]
1763
01:20:54,041 --> 01:20:56,166
- [alarma zgomotătoare]
- [toate gâfâie]
1764
01:20:56,250 --> 01:20:58,291
- [muzica de dans se oprește]
- [participanții gâfâind]
1765
01:20:58,375 --> 01:21:00,041
[alarma zgomotătoare]
1766
01:21:03,666 --> 01:21:07,083
- Arată o demonstrație a cheii.
- Deci ar vrea să aibă cea mai bună vedere.
1767
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
[Chuck] Daphne, repornește-le pe toate.
1768
01:21:08,708 --> 01:21:09,916
[vârtej ascendent]
1769
01:21:10,000 --> 01:21:11,041
[clang]
1770
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
[participanții gâfâie]
1771
01:21:12,416 --> 01:21:14,666
[bip de telefon]
1772
01:21:14,750 --> 01:21:15,916
Ar trebui să fie chiar aici.
1773
01:21:16,000 --> 01:21:20,083
Dacă nu sunt chiar aici,
trebuie să fie fie sub noi, fie deasupra.
1774
01:21:20,166 --> 01:21:21,666
[zoduri de lift]
1775
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- Stai puţin.
- [Emily] Ce?
1776
01:21:23,583 --> 01:21:25,250
Aceștia sunt băieții lui Chuck. Haide.
1777
01:21:25,916 --> 01:21:27,791
[muzică tensionată, dramatică]
1778
01:21:31,375 --> 01:21:32,750
[muzica se înmoaie]
1779
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
- [zgomote de lift]
- [voce automată] Ușile se închid.
1780
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Dar nu vorbesc doar
despre un spectacol de lumini.
1781
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Bariera râului Tamisa, Daphne.
Preia-l.
1782
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
[bip]
1783
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
[muzica se intensifică]
1784
01:21:46,250 --> 01:21:48,041
[vârâit electronic]
1785
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
- [bip]
- [bucăitură de rău augur]
1786
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Asta acolo oprește Oceanul Atlantic
de la inundarea acestui mare oraș.
1787
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Și acum avem puterea
pentru a-l opri sau a-l porni.
1788
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Oricand vrem noi.
1789
01:22:06,000 --> 01:22:07,791
De ce nu deschidem bariera, Daphne?
1790
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
[cladire muzicala plina de suspans]
1791
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
[muzică dramatică]
1792
01:22:11,250 --> 01:22:13,125
[zoduri de barieră, zgomot]
1793
01:22:15,166 --> 01:22:16,458
[alarma zgomotătoare]
1794
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Domnule, trebuie să vedeți asta.
1795
01:22:23,416 --> 01:22:26,208
- [zgomote de lift]
- [voce automată] Ușile se deschid.
1796
01:22:26,291 --> 01:22:27,625
[muzica dramatică continuă]
1797
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
[muzica se estompează]
1798
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Ar trebui să ne lași să trecem.
- [chicotește] Și dacă nu o facem?
1799
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
[om mormăie]
1800
01:22:36,916 --> 01:22:39,375
[Se joacă „Papa’s Got a Brand New Bag”]
♪ Vino aici, soră... ♪
1801
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
[mârâind]
1802
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
♪ Tata e în leagăn... ♪
1803
01:22:44,500 --> 01:22:46,041
Ce ofer în seara asta,
1804
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
nu este doar un hard disk
sau un set de zerouri și unu.
1805
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Ceea ce vand este putere.
1806
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
Și dacă asta îți place...
1807
01:22:55,416 --> 01:22:57,083
- [muzica se oprește]
- ... Cheia deblochează totul.
1808
01:22:57,166 --> 01:22:58,625
[muzica se reia]
1809
01:23:00,000 --> 01:23:01,166
♪ Vino aici, mamă... ♪
1810
01:23:01,250 --> 01:23:02,375
- [Emily mormăie]
- [geme]
1811
01:23:02,458 --> 01:23:04,541
♪ Și sapă această scenă nebună ♪
1812
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
♪ El nu este prea elegant... ♪
1813
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- [Matt] Em!
- ♪ Dar linia lui este destul de curată... ♪
1814
01:23:13,375 --> 01:23:14,250
[Emily mormăie]
1815
01:23:14,333 --> 01:23:15,666
♪ El nu este nici un drag... ♪
1816
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
Voi începe licitația la...
1817
01:23:17,666 --> 01:23:21,041
ei bine, ceea ce cred eu a fi
un număr foarte rezonabil.
1818
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
150 de milioane.
1819
01:23:22,583 --> 01:23:23,541
♪ Este idiotul ♪
1820
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
♪ El face zborul ♪
1821
01:23:26,125 --> 01:23:29,125
♪ Nu-l juca ieftin
Pentru că știi că nu este timid... ♪
1822
01:23:29,208 --> 01:23:30,958
- [amândoi mormăie]
- ♪ El face Maimuța ♪
1823
01:23:31,041 --> 01:23:32,875
♪ Piureul de cartofi ♪
1824
01:23:32,958 --> 01:23:36,416
♪ Sari înapoi, Jack
Ne vedem mai târziu, aligator ♪
1825
01:23:36,500 --> 01:23:38,416
♪ Vino aici, soră ♪
1826
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
- ♪ Tata e în leagăn… ♪
- [mâhâit îndurerat]
1827
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
♪ Nu e prea la modă acum... ♪
1828
01:23:45,791 --> 01:23:48,125
Aud 200 de milioane de dolari?
1829
01:23:48,208 --> 01:23:50,541
Două sute... cincizeci.
1830
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
- 250 de milioane?
- Da.
1831
01:23:53,333 --> 01:23:54,833
[femeia ofta]
1832
01:23:55,500 --> 01:23:58,916
Ei bine, avem un câștigător.
250 de milioane de dolari domnului Ivanov.
1833
01:23:59,000 --> 01:24:02,666
Și să-ți spun, cunoscându-l pe acest tip,
dacă ai vreo familie în Paris,
1834
01:24:02,750 --> 01:24:04,875
Le-aș spune să împacheteze... repede.
1835
01:24:05,791 --> 01:24:07,916
- [Baron] Unde crezi că mergi?
- ♪ Hei! ♪
1836
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
[muzica se termină]
1837
01:24:08,916 --> 01:24:11,041
- Baron.
- [se cântă muzică tensionată]
1838
01:24:11,125 --> 01:24:12,041
Cum ne-ai găsit?
1839
01:24:12,125 --> 01:24:14,583
Suntem MI6, Matt.
Sunteți doi fugari internaționali.
1840
01:24:15,166 --> 01:24:17,500
- Este treaba mea.
- Atunci știi că au copiii noștri.
1841
01:24:17,583 --> 01:24:20,333
Știu și că te-ai gândit
Am fost agent dublu, Emily.
1842
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Ascultă, ne poți aresta mai târziu.
Lasă-ne doar să ajungem la familia noastră.
1843
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
[chicoti]
1844
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
Nu te voi aresta acum că știu
că nu ai fost aici să vinzi cheia.
1845
01:24:32,250 --> 01:24:33,708
[se cântă muzică fragedă]
1846
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Vino.
1847
01:24:37,750 --> 01:24:39,458
[cladire muzicala plina de suspans]
1848
01:24:40,208 --> 01:24:41,291
[agent 2] Mâinile sus!
1849
01:24:41,375 --> 01:24:43,208
- Tu, stai chiar acolo!
- [clamele cumpărătorilor]
1850
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
- [omul mormăie, geme]
- [muzică dramatică]
1851
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
- [Emily] Chuck!
- [agent 2] Acoperă ușa aceea!
1852
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- [Matt] Chuck, unde s-au dus copiii noștri?
- [agent 3] Dă-te jos!
1853
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[mârâind]
1854
01:24:58,291 --> 01:24:59,916
[mârâind]
1855
01:25:00,000 --> 01:25:01,291
- [geme]
- [Wendy mormăie]
1856
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
[ofta]
1857
01:25:04,833 --> 01:25:06,583
- Bravo.
- Mulţumesc că ai observat.
1858
01:25:06,666 --> 01:25:08,625
Ei bine, nu-ți trece la cap.
Găsiți Cheia.
1859
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
[Matt] Chuck!
1860
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
[Chuck] Echipa a doua, ia copiii
la barcă chiar acum.
1861
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
Haide.
1862
01:25:20,958 --> 01:25:23,791
- [muzica dramatică continuă]
- [pălăvrăjire neclară]
1863
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
[Alice] Pleacă de pe mine!
1864
01:25:31,041 --> 01:25:32,833
Lasă-mă! Dă drumul!
1865
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
[pieton] Hei!
1866
01:25:39,166 --> 01:25:40,750
[tipete anvelopele motocicletei]
1867
01:25:44,375 --> 01:25:45,458
[cocoși de armă]
1868
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
- [muzica se estompează]
- [Alice] Unde mergem? Pleacă de pe mine!
1869
01:25:50,375 --> 01:25:53,500
- Hai, hai să mergem. Grăbește-le.
- [Alice și Leo strigă, scâncâie]
1870
01:25:53,583 --> 01:25:55,125
- [pornește motorul bărcii]
- [Chuck] Stai.
1871
01:25:56,000 --> 01:25:56,875
Gor vrea Cheia.
1872
01:25:56,958 --> 01:25:58,291
Nu o avem.
1873
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
[cladire muzicala plina de suspans]
1874
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
[se joacă muzică eroică]
1875
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Nu m-aș mișca dacă aș fi în locul tău.
E încă o lovitură al naibii de bună.
1876
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
[muzica se estompează]
1877
01:26:14,208 --> 01:26:15,666
[se cântă muzică fragedă]
1878
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
[anvelopele derapează]
1879
01:26:18,750 --> 01:26:21,208
[motoarele care se rotesc]
1880
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
[tițâind cauciucuri]
1881
01:26:22,875 --> 01:26:27,000
[în poloneză] Au bicicletele noastre.
Se îndreaptă spre est.
1882
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
[turnația motoarelor]
1883
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
[muzică dramatică]
1884
01:26:39,333 --> 01:26:40,750
[în engleză] Se îndreaptă
spre malul de nord.
1885
01:26:40,833 --> 01:26:41,708
Voi lua partea aia.
1886
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
[Matt] Ai grijă! Vine prin!
1887
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
[oamenii gâfâie, țipă]
1888
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
- [om 2] Haide!
- [tițâind cauciucuri]
1889
01:26:56,708 --> 01:26:58,125
[muzica dramatică continuă]
1890
01:27:09,666 --> 01:27:10,916
- [Screeth cauciucuri]
- [om 3 strigăte]
1891
01:27:15,500 --> 01:27:17,291
- [amândoi mormăie, geme]
- [gafâie]
1892
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
[claxonul mașinii claxonează]
1893
01:27:27,500 --> 01:27:28,708
[mormai]
1894
01:27:31,375 --> 01:27:34,250
Daphne, ne întâlnim la punctul de întâlnire,
și adu Cheia.
1895
01:27:34,333 --> 01:27:35,250
[Daphne] Pe ea.
1896
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
[bip]
1897
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
[clădire de muzică tensionată]
1898
01:27:42,083 --> 01:27:43,458
[relua muzica dramatica]
1899
01:27:48,416 --> 01:27:49,541
[tițăie anvelope]
1900
01:27:50,458 --> 01:27:51,500
[călăreț mormăie]
1901
01:27:53,583 --> 01:27:54,416
[geme]
1902
01:27:55,375 --> 01:27:57,458
- [Matt] Ai grijă! Atenţie!
- [femeia țipă]
1903
01:27:57,541 --> 01:27:59,041
[Emily] Chuck a deschis bariera.
1904
01:27:59,125 --> 01:28:02,750
Odată ce este în apă deschisă, a plecat,
și nu are rost de copii!
1905
01:28:02,833 --> 01:28:05,083
- Trebuie să ne urcăm pe barca aia!
- [Screeth cauciucuri]
1906
01:28:05,916 --> 01:28:07,250
[se cântă muzică tensionată]
1907
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
Camera e goală. Nici urmă de cheie.
1908
01:28:17,166 --> 01:28:19,250
Și Chuck e pe Tamisa, se îndreaptă spre est.
1909
01:28:19,333 --> 01:28:20,750
[zumâit]
1910
01:28:20,833 --> 01:28:22,583
- Oh, nu.
- Ce?
1911
01:28:22,666 --> 01:28:24,291
Bariera e deschisă.
1912
01:28:24,375 --> 01:28:28,291
O să sun la MPU, să pun bărci în apă.
Tu, Wendy, închide bariera aia.
1913
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
[relua muzica dramatica]
1914
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
[Screeth cauciucuri]
1915
01:28:34,750 --> 01:28:35,625
[turatii motor]
1916
01:28:41,041 --> 01:28:42,500
[rumbând motorul bărcii]
1917
01:28:47,541 --> 01:28:49,958
[om 4] Haide. Vrei să ni te alături pentru...
1918
01:28:50,041 --> 01:28:51,916
- Hei, băieți, puteți ține asta?
- [chicotește]
1919
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
[om 5] Hei! Așteaptă!
1920
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
[Emily] Bine, am o barcă.
Care ai 20 de ani?
1921
01:29:01,708 --> 01:29:02,666
Em, ora unsprezece.
1922
01:29:02,750 --> 01:29:03,666
Partea de sud.
1923
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Coboară. te iau eu.
1924
01:29:06,416 --> 01:29:08,125
[intensificarea muzicii]
1925
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
[respirând greu]
1926
01:29:25,041 --> 01:29:25,875
[mormai]
1927
01:29:28,666 --> 01:29:31,000
- [se cântă muzică tensionată]
- Nu pot închide bariera.
1928
01:29:31,083 --> 01:29:32,541
Un fel de anulare a sistemului.
1929
01:29:32,625 --> 01:29:35,583
- [bipuri radio]
- Unde dracu este cheia asta, Wendy?
1930
01:29:35,666 --> 01:29:36,625
[muzica se estompează]
1931
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Uf!
1932
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Aah!
1933
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[ofta]
1934
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
- [Nigel] Bună, Ginny Pig.
- Hei.
1935
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
Da, am vrut doar să văd
wh-- wh-- unde aveai nevoie de mine.
1936
01:29:51,541 --> 01:29:53,833
Pentru că sunt... sunt gata.
Sunt... sunt pregătit pentru orice.
1937
01:29:53,916 --> 01:29:56,041
Nige, stai chiar acolo. Doar pentru moment.
1938
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Dar... Nu, dar eu...
1939
01:29:57,041 --> 01:29:58,375
- [ton de deconectare]
- Oh.
1940
01:29:59,583 --> 01:30:01,958
- [pași grăbiți]
- [muzică intrigantă]
1941
01:30:11,416 --> 01:30:12,333
[van bip]
1942
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
[muzica se estompează]
1943
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Vai.
1944
01:30:24,541 --> 01:30:26,000
[cladire muzicala plina de suspans]
1945
01:30:27,208 --> 01:30:28,708
[motorul camionetei pornește]
1946
01:30:30,583 --> 01:30:31,750
[muzica se intensifică]
1947
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
- [Daphne mormăie]
- [tițâind cauciucuri]
1948
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- [muzica se estompează]
- [Nigel țipând]
1949
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Nu pot să cred că s-a întâmplat!
1950
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
[tânguire]
1951
01:30:46,375 --> 01:30:47,375
[tipete]
1952
01:30:48,291 --> 01:30:49,458
[tipete]
1953
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Oh! O, băiete!
1954
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Arată terifiant!
1955
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
E destul de misto.
1956
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Toată chestia aia a fost destul de mișto, într-adevăr.
1957
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Îmi pare rău.
1958
01:31:02,250 --> 01:31:03,875
Doamne! Te simți bine?
1959
01:31:03,958 --> 01:31:05,791
Nu ai filmat nimic din asta?
Nu, bineînțeles că nu ai filmat-o.
1960
01:31:05,875 --> 01:31:07,500
Oh, ea s-a leșinat.
1961
01:31:07,583 --> 01:31:09,000
[cladire muzicala plina de suspans]
1962
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
[Nigel] Doamne, da!
1963
01:31:10,958 --> 01:31:13,041
- Oh!
- [muzică dramatică]
1964
01:31:22,375 --> 01:31:24,750
- [muzica se estompează]
- [Nigel mormăind]
1965
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
- Bine.
- [vârâit electronic]
1966
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
- [bipuri ale telefonului mobil]
- Ginny Pig.
1967
01:31:28,875 --> 01:31:32,208
- Am Cheia.
- Nige, îl spargi.
1968
01:31:33,166 --> 01:31:34,000
[ton de deconectare]
1969
01:31:35,333 --> 01:31:36,833
Nigel are Cheia.
1970
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
Repet, Nigel are cheia.
1971
01:31:39,208 --> 01:31:41,916
Spune-i lui Nigel să închidă bariera acum!
1972
01:31:43,125 --> 01:31:44,416
[muzica dramatică continuă]
1973
01:31:46,875 --> 01:31:48,541
[Ginny] Nige, închide bariera.
1974
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
Da! Ai înțeles.
1975
01:31:49,750 --> 01:31:51,416
- Pot să fac asta. Pot să fac asta.
- [dactilografiere]
1976
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
[Ginny] Genial.
Tocmai ceea ce ai studiat.
1977
01:31:53,833 --> 01:31:57,916
Nu cred că am ajuns la acest capitol.
Porcării, porcării, porcării. Îmi pare rău că te-am dat cu capul.
1978
01:31:58,000 --> 01:31:59,416
Bine, deci...
1979
01:31:59,500 --> 01:32:02,666
- [Ginny] Fii un agent bun, Nige.
- Corect. Șterge, șterge, șterge, șterge.
1980
01:32:02,750 --> 01:32:04,166
[bonging]
1981
01:32:04,250 --> 01:32:08,791
Da, asta nu face nimic.
Uh, control. Asta este. Controlul Z.
1982
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
- [bonging]
- Din nou, nimic. O secundă.
1983
01:32:12,125 --> 01:32:13,166
Scuză-mă, salut. Îmi pare rău.
1984
01:32:13,250 --> 01:32:15,625
Te-ai putea trezi pentru o secundă
și să-mi dai o mână de ajutor cu asta?
1985
01:32:15,708 --> 01:32:18,000
Nu poți face asta.
Bineînțeles că nu poți face asta.
1986
01:32:18,083 --> 01:32:19,416
[muzica dramatică continuă]
1987
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
mama!
1988
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Nu sta doar acolo!
1989
01:32:38,333 --> 01:32:41,000
- [Emily strigă]
- [om 6 mormăind]
1990
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Doamne!
1991
01:32:44,250 --> 01:32:46,083
[amândoi mormăind]
1992
01:32:46,750 --> 01:32:48,791
Vă rog, vă puteți ajuta unul pe altul?
1993
01:32:48,875 --> 01:32:50,166
Bine?
1994
01:32:50,250 --> 01:32:51,791
- [om 6 mârâie]
- [Emily mormăie]
1995
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Hei!
1996
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
[om 7] Vino aici!
1997
01:32:56,000 --> 01:32:57,458
[copii țipând]
1998
01:32:57,541 --> 01:32:58,958
[Matt mormăie]
1999
01:32:59,041 --> 01:33:01,000
[om 6 mormăind]
2000
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Pleacă de pe mine! Coborî!
2001
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
[Leo țipă]
2002
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
[om 7 gemete]
2003
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
- [copiii mormăie]
- [om 7 geme]
2004
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
[omul 8 țipă]
2005
01:33:14,708 --> 01:33:16,416
[barca care se roteste]
2006
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Veste de salvare!
2007
01:33:17,666 --> 01:33:19,000
[muzica se intensifică]
2008
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
- Ah!
- [omul 6 țipă]
2009
01:33:28,166 --> 01:33:30,666
Spune-i lui Nigel să închidă bariera acum!
2010
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
- [muzica se estompează]
- [Ginny] Nigel, închide bariera.
2011
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
- [telefon bip]
- Hei, Siri, poți să-mi spui cum...
2012
01:33:36,166 --> 01:33:38,125
Nu, Nigel, fă-o acum!
2013
01:33:38,208 --> 01:33:40,583
Da, Ginny Pig. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
2014
01:33:40,666 --> 01:33:42,458
Sunt doar... Un lucru la un moment dat.
2015
01:33:42,541 --> 01:33:44,708
Încerc. eu incerc!
2016
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Cum?
2017
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Vă rog. Vă rog!
2018
01:33:50,000 --> 01:33:51,750
- [mormăie]
- [bâzâit distorsionat]
2019
01:33:51,833 --> 01:33:53,416
Oh! Ce?
2020
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Oh, asta e minunat, de fapt.
2021
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
La naiba, se întâmplă. [chicoti]
2022
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
- Bine.
- [bip]
2023
01:34:02,375 --> 01:34:04,083
- [Nigel] Ooh...
- [bip]
2024
01:34:04,166 --> 01:34:06,458
Sper că asta nu va inunda Londra.
2025
01:34:06,541 --> 01:34:07,875
- [shochete]
- [muzica se oprește]
2026
01:34:09,000 --> 01:34:10,500
[zgomote de barieră, vâjâituri]
2027
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
[mecanismul geme]
2028
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
[relua muzica dramatica]
2029
01:34:15,958 --> 01:34:17,125
[computere bip]
2030
01:34:19,416 --> 01:34:21,625
[palavrie indistinta]
2031
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
[muzica se înmoaie]
2032
01:34:25,625 --> 01:34:28,041
- [se cântă muzică tensionată]
- [bip ușor]
2033
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
- [muzica se oprește]
- Am făcut-o?
2034
01:34:31,666 --> 01:34:33,208
[relua muzica dramatica]
2035
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Haide, să mergem!
2036
01:34:36,041 --> 01:34:37,666
Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te, du-te, du-te!
2037
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[amândoi mormăind]
2038
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
- [Alice] Mamă.
- Ai încredere în mine?
2039
01:34:43,541 --> 01:34:44,958
Am încredere în tine.
2040
01:34:45,041 --> 01:34:46,125
[strigă] Mamă!
2041
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Nu e nevoie, mamă. Am primit asta.
2042
01:34:52,958 --> 01:34:54,125
[Leo țipă]
2043
01:34:56,666 --> 01:34:58,791
Leu! Leu!
2044
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
[Leo] Da?
2045
01:34:59,833 --> 01:35:01,166
[Alice] Ești bine?
2046
01:35:01,250 --> 01:35:02,958
- Sunt aici să te salvez.
- Ce?
2047
01:35:03,041 --> 01:35:04,666
[amândoi mormăind]
2048
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
[Emily] Matt!
2049
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
- [mormăie]
- [Chuck geme]
2050
01:35:10,833 --> 01:35:12,416
Ia-i fundul!
2051
01:35:12,500 --> 01:35:14,916
Ai dreptate, Chuck.
Situațiile de ostatici nu se termină bine.
2052
01:35:15,000 --> 01:35:16,458
- [mormăie]
- [muzica se intensifică]
2053
01:35:16,541 --> 01:35:18,500
[alarma de barieră]
2054
01:35:26,000 --> 01:35:27,416
[gafâie, mormăie]
2055
01:35:29,458 --> 01:35:30,708
- [crescendoe muzicale]
- [hipte]
2056
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
[muzica se termină]
2057
01:35:39,791 --> 01:35:41,875
[bip computer]
2058
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
Am făcut-o.
2059
01:35:43,916 --> 01:35:45,958
Am facut!
2060
01:35:46,041 --> 01:35:47,041
Am făcut-o!
2061
01:35:47,125 --> 01:35:50,500
[exuberant] M-ai văzut?
Nimeni nu e aici să sărbătorească!
2062
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
Dar nu contează!
2063
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
Așa o facem
în programul de antrenament al MI6...
2064
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
- [muzică triumfătoare]
- [se apropie sirenele plângătoare]
2065
01:36:01,833 --> 01:36:04,291
- [muzică dramatică]
- [lamele elicopterului vârâind]
2066
01:36:08,708 --> 01:36:10,208
[muzica se estompează]
2067
01:36:10,291 --> 01:36:11,458
[sirenele se estompează]
2068
01:36:14,125 --> 01:36:16,958
[Emily râde] Oh, sunt atât de fericită.
2069
01:36:17,041 --> 01:36:19,750
Ascultă, ceea ce ai făcut azi a fost incredibil.
2070
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
- Serios?
- [Matt] Da!
2071
01:36:21,041 --> 01:36:23,250
Extinctorul.
Inelul pentru degetul mare.
2072
01:36:23,333 --> 01:36:25,041
Adică, atât de inteligent.
2073
01:36:25,125 --> 01:36:27,375
Nu pot să cred
Am crezut că vei fi zguduit.
2074
01:36:27,916 --> 01:36:28,750
Ce?
2075
01:36:28,833 --> 01:36:31,333
- Credeai că voi fi zguduit?
- Nu. Niciodată.
2076
01:36:31,416 --> 01:36:32,375
Nu. Niciodată asta.
2077
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
De fapt, când ne întoarcem,
2078
01:36:34,041 --> 01:36:36,333
tot ce vom face
este să joci jocuri video toată ziua.
2079
01:36:36,416 --> 01:36:39,583
- Și nu te las să ieși din casă.
- Dar îi pot spune lui Connor despre asta, nu?
2080
01:36:39,666 --> 01:36:41,041
Nu-i poți spune un rahat lui Connor.
2081
01:36:41,125 --> 01:36:44,041
O să le spunem
că voi aveați mono.
2082
01:36:45,291 --> 01:36:46,875
[se redă muzică încântătoare]
2083
01:36:49,375 --> 01:36:52,791
[Emily] Doamne.
Îmi pare rău că te strâng atât de tare.
2084
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Sunt doar atât de fericit că ești în siguranță.
2085
01:36:55,208 --> 01:36:56,958
E bine. Imi place.
2086
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
[amândoi chicotesc]
2087
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Mă bucur că au rezolvat asta.
- Nu?
2088
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Dumnezeule. Asta înseamnă multă îmbrățișare.
2089
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Cu siguranță ai fost în America
pentru prea mult timp.
2090
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
[Ginny gâfâie]
2091
01:37:14,458 --> 01:37:15,416
[încet] Mm.
2092
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
[Ginny chicoti]
2093
01:37:19,666 --> 01:37:20,958
[sufături]
2094
01:37:21,041 --> 01:37:22,166
Haide.
2095
01:37:22,250 --> 01:37:25,625
Ca să știi, am fost eu
care a închis bariera, așa că...
2096
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Mare treabă, omule.
2097
01:37:26,916 --> 01:37:28,583
[muzică ușoară, intrigantă]
2098
01:37:29,500 --> 01:37:31,875
- [chicoti]
- [Emily chicoti]
2099
01:37:32,500 --> 01:37:33,375
[ofta]
2100
01:37:33,458 --> 01:37:36,916
Ei bine, doar promite-mi
că nu vom mai face asta niciodată, bine?
2101
01:37:37,000 --> 01:37:39,541
iti promit,
nu vom mai face asta niciodată.
2102
01:37:39,625 --> 01:37:42,416
Nu, nu vom mai face asta niciodată.
2103
01:37:42,500 --> 01:37:45,333
[Matt] Urăsc să spun asta, dar cred
putem reveni pentru marele joc.
2104
01:37:45,416 --> 01:37:46,583
[muzica se estompează]
2105
01:37:49,041 --> 01:37:50,541
[se redă muzică tulburătoare]
2106
01:37:59,708 --> 01:38:01,250
[muzica îneacă fundalul]
2107
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}- [butonare]
- [zapping slab pe jocul video]
2108
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
[se joacă muzică plină de suspans]
2109
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[respirând nervos] Bine.
Știi, dacă face asta, câștigăm.
2110
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
Stop. O faci mai rău.
2111
01:38:17,416 --> 01:38:20,208
Îmi pare rău, antrenor. Știi ce?
Nu voi privi. Nu pot să mă uit la asta.
2112
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
Bine, respirații adânci.
2113
01:38:21,375 --> 01:38:23,416
- Deep Dragon respiră.
- [strigă] Deep Dragon respiră!
2114
01:38:23,500 --> 01:38:24,791
[Râsuri Matt]
2115
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Nu-ți face griji, dragă.
2116
01:38:28,916 --> 01:38:31,291
Când femeile din această familie împușcă,
nu ne lipsim niciodată.
2117
01:38:31,375 --> 01:38:34,416
E neinfricata. La fel ca bunica ei.
2118
01:38:36,375 --> 01:38:37,458
[lovituri de fluier]
2119
01:38:37,541 --> 01:38:38,833
[clădire de muzică tensionată]
2120
01:38:42,541 --> 01:38:44,250
- [aclamații mulțimii]
- [Alice tipă] Da!
2121
01:38:44,333 --> 01:38:46,666
- Uau! Da!
- Oh! [chicoti]
2122
01:38:46,750 --> 01:38:48,000
[muzică triumfătoare]
2123
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
[chicotind] Uau!
2124
01:38:49,500 --> 01:38:51,458
[toate aplauda]
2125
01:38:51,541 --> 01:38:54,875
- Da, da, da! Whoo!
- [exclamă Ginny indistinct]
2126
01:38:54,958 --> 01:38:56,625
- [muzica se oprește]
- Nu. Încă britanic, dragă.
2127
01:38:56,708 --> 01:38:58,833
- [muzica se reia]
- Acesta este copilul meu care a făcut asta!
2128
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
- [Alice] Da!
- [Matt țipând]
2129
01:39:00,750 --> 01:39:03,250
- [Emily țipând entuziasmată]
- [Ginny mormăind]
2130
01:39:04,000 --> 01:39:05,458
- Ai făcut asta!
- [Alice] Am făcut-o!
2131
01:39:05,541 --> 01:39:07,458
- [Matt] Uau! Oh!
- [Emily] Oh!
2132
01:39:07,541 --> 01:39:09,208
[râsete, aplauze]
2133
01:39:09,291 --> 01:39:10,125
[hopăit]
2134
01:39:10,208 --> 01:39:12,083
Da-te înapoi, Mustache. Stai departe.
2135
01:39:12,166 --> 01:39:13,083
Iată.
2136
01:39:13,166 --> 01:39:14,791
Acolo înapoi. Iată!
2137
01:39:14,875 --> 01:39:16,000
[aclamațiile continuă]
2138
01:39:17,750 --> 01:39:20,416
Ei bine, cu siguranță a fost distractiv
să vă avem băieți.
2139
01:39:20,500 --> 01:39:23,583
- Dar când ai spus că te duci acasă?
- Cine a spus că mergem acasă?
2140
01:39:23,666 --> 01:39:25,208
- Oh, mamă.
- [Emily] Da, dragă?
2141
01:39:25,291 --> 01:39:28,208
Crezi că pot merge la Annalise
sa studiezi putin?
2142
01:39:28,291 --> 01:39:29,791
Știi ce, dragă?
Nu trebuie să mă minți.
2143
01:39:29,875 --> 01:39:32,833
Dacă vrei să sărbătorești cu prietenii tăi,
ar trebui să mergi să faci asta, bine?
2144
01:39:32,916 --> 01:39:36,375
Uh, nu, chiar trebuie să studiez.
Leo și cu mine am lipsit mult de la școală.
2145
01:39:37,083 --> 01:39:38,458
Corect. Desigur.
2146
01:39:38,541 --> 01:39:43,125
Oh, și dacă ești liber luni,
Poate ne uităm la un film, dacă vrei?
2147
01:39:43,208 --> 01:39:45,208
- [se cântă muzică fragedă]
- [chicotește încet]
2148
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Hm…
2149
01:39:47,708 --> 01:39:49,500
Da, sigur. Adică... [chicotește]
2150
01:39:49,583 --> 01:39:52,541
… dacă asta vrei să faci,
Sunt disponibil. [chicoti]
2151
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Bine. Rece.
2152
01:39:54,458 --> 01:39:55,750
- Sunteți gata?
- [James] Da.
2153
01:39:55,833 --> 01:39:56,916
- Bine.
- Distrați-vă, băieți.
2154
01:39:57,000 --> 01:39:58,083
[Alice] La revedere.
2155
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
[Emily oftă]
2156
01:40:01,416 --> 01:40:03,458
- [muzică tandră se agită]
- [chicotește]
2157
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Poţi să plângi. Ea a plecat.
- [șoptește] Nu plâng.
2158
01:40:09,208 --> 01:40:10,750
Plângi , dragă.
2159
01:40:10,833 --> 01:40:11,833
Și este minunat.
2160
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oh.
2161
01:40:15,708 --> 01:40:19,291
Am început un dosar
pe acest personaj Annalize.
2162
01:40:19,375 --> 01:40:21,250
- Bine.
- Dacă acesta este chiar numele ei adevărat.
2163
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
- [Matt] Bine.
- Nu!
2164
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
- Nu.
- Nu.
2165
01:40:23,208 --> 01:40:25,333
- Nu asta facem noi aici.
- Nu asta facem.
2166
01:40:25,416 --> 01:40:28,458
Dacă vrei să țin cont de ea
iar cea mustata din umbra...
2167
01:40:28,541 --> 01:40:29,750
stilul black-ops...
2168
01:40:29,833 --> 01:40:31,500
Trebuie să-mi protejez nepoata
cu orice pret.
2169
01:40:31,583 --> 01:40:32,958
Ea nu este nepoata ta.
2170
01:40:33,041 --> 01:40:34,000
- Bine?
- Da.
2171
01:40:34,083 --> 01:40:36,666
Da, avem încredere în ea,
ca să nu trebuie să urmăm prietenii ei.
2172
01:40:37,666 --> 01:40:38,916
Uh…
2173
01:40:39,000 --> 01:40:41,291
De ce nu mergeți voi doi
și să vă luați ceva timp pentru voi?
2174
01:40:41,375 --> 01:40:42,916
- Serios?
- [Ginny] Mm-hmm.
2175
01:40:43,000 --> 01:40:44,625
Da, eu... pot avea grijă de Leo.
2176
01:40:44,708 --> 01:40:47,875
Intrați într-un mic antrenament.
Învață-l despre rigorile SIS...
2177
01:40:47,958 --> 01:40:49,375
- Departamentul IT.
- Ei bine...
2178
01:40:49,458 --> 01:40:50,625
Ia noaptea.
2179
01:40:50,708 --> 01:40:51,958
Mulţumesc.
2180
01:40:52,041 --> 01:40:54,375
Prima noapte fără copii
peste mult timp.
2181
01:40:54,458 --> 01:40:56,750
- [chicotește] Știi ce înseamnă asta.
- Mm.
2182
01:40:56,833 --> 01:40:58,041
- Dormi.
- Dormi. Da.
2183
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
- [râde] Abia aștept!
- Hei, ascultă. Fiica noastră a ucis-o.
2184
01:41:01,833 --> 01:41:04,375
- [Emily] Ei bine...
- Adică, mare victorie, mare victorie, mare victorie.
2185
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
- Câștig mare.
- [oftă]
2186
01:41:06,291 --> 01:41:08,125
- Sunt atât de mândru de tine.
- Haide, iubito.
2187
01:41:08,208 --> 01:41:09,458
Doamne, nu.
2188
01:41:09,541 --> 01:41:11,750
- [muzică intrigantă]
- Barone, ce naiba?
2189
01:41:11,833 --> 01:41:13,958
Ce, nu pot trece
și să saluti un vechi prieten?
2190
01:41:14,041 --> 01:41:15,000
- Nu!
- Nu!
2191
01:41:16,625 --> 01:41:17,791
Ai grijă de ea, Matt?
2192
01:41:17,875 --> 01:41:20,041
Cel mai sigur.
Căsătorit de 15 ani.
2193
01:41:20,125 --> 01:41:23,083
- Nu asta e întrebarea pe care am pus-o.
- Doi copii, barone.
2194
01:41:23,916 --> 01:41:26,333
- Doi copii, amice.
- Emily? Ești fericită, Emily?
2195
01:41:26,416 --> 01:41:28,583
- Da, suntem bine, bine?
- Haide, omule.
2196
01:41:28,666 --> 01:41:31,375
Ei bine, eu... eu... am glumit oricum.
Nu poți accepta o glumă.
2197
01:41:31,458 --> 01:41:32,750
- Bine.
- În regulă.
2198
01:41:32,833 --> 01:41:35,041
- Asta e munca.
- Nu ne întoarcem la muncă, barone.
2199
01:41:35,125 --> 01:41:38,291
- A fost o afacere unică, neplanificată.
- Nu aș fi aici dacă nu ar fi grav.
2200
01:41:38,375 --> 01:41:40,583
Mulțumesc că ai trecut pe aici,
dar acesta ar fi putut fi un e-mail.
2201
01:41:40,666 --> 01:41:42,625
Ideea este că nu am găsit cadavrul lui Chuck.
2202
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
O să am nevoie de voi doi.
2203
01:41:45,666 --> 01:41:48,333
Ei bine... [ezită] ... Matt, nu, nu atât de mult.
2204
01:41:48,416 --> 01:41:52,375
Dar tu, Emily, o să am nevoie de tine
pentru a recruta un membru al familiei tale.
2205
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Ei bine, mama mea
ar fi încântat să vi se alăture.
2206
01:41:54,750 --> 01:41:57,041
- Deci poți pur și simplu să ții o conversație...
- Nu este mama ta.
2207
01:41:57,125 --> 01:41:58,416
[muzică se construiește]
2208
01:41:58,500 --> 01:41:59,375
Oh!
2209
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
- [muzica se oprește]
- Este tatăl tău.
2210
01:42:01,750 --> 01:42:02,791
Tatăl tău?
2211
01:42:02,875 --> 01:42:05,208
Da. Nu ți-am spus despre el?
2212
01:42:05,291 --> 01:42:09,458
♪ Salt-n-Pepa este aici și suntem în vigoare
Vreau să-l împingi înapoi ♪
2213
01:42:09,541 --> 01:42:13,541
{\an8}♪ Răcire ziua, apoi noaptea
Mă trezesc mult ♪
2214
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
{\an8}♪ Hai, fetelor
Hai să le arătăm băieților pe care îi cunoaștem ♪
2215
01:42:16,666 --> 01:42:19,958
♪ Cum să devii numărul unu
Într-un spectacol fierbinte de petrecere ♪
2216
01:42:20,041 --> 01:42:21,000
♪ Acum împinge-l ♪
2217
01:42:21,083 --> 01:42:22,625
♪ Ah, împinge-l ♪
2218
01:42:23,750 --> 01:42:25,000
♪ Împingeți bine ♪
2219
01:42:25,083 --> 01:42:26,375
♪ Ah, împinge-l ♪
2220
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
♪ Împingeți-l foarte bine ♪
2221
01:42:28,666 --> 01:42:29,958
♪ Ah, împinge-l ♪
2222
01:42:31,083 --> 01:42:32,250
♪ Împingeți bine ♪
2223
01:42:32,333 --> 01:42:34,000
♪ Ah, împinge-l ♪
2224
01:42:34,083 --> 01:42:35,958
♪ P-împinge-l foarte bine... ♪
2225
01:42:38,208 --> 01:42:40,000
[motor motociclete care se tura]
2226
01:42:40,083 --> 01:42:41,916
[spărtură de sticlă]
2227
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
♪ Ow! ♪
2228
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
♪ Impinge bine... ♪
2229
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
[armarea puștii]
2230
01:42:51,208 --> 01:42:53,500
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
2231
01:42:53,583 --> 01:42:55,000
♪ Iubito, iubito ♪
2232
01:42:55,083 --> 01:42:57,125
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
2233
01:42:57,208 --> 01:42:58,750
♪ Iubito, iubito ♪
2234
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
- ♪ Impinge bine... ♪
- [împușcătură]
2235
01:43:04,833 --> 01:43:06,375
♪ Impinge-o foarte bine ♪
2236
01:43:06,458 --> 01:43:07,750
♪ Ah, împinge-l ♪
2237
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
♪ Ah, împinge-l ♪
2238
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
♪ Ah ♪
2239
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
♪ Ah, împinge-l ♪
2240
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
♪ Pu-pu-pu-împinge-l, împinge-l ♪
2241
01:43:25,333 --> 01:43:26,291
["Impinge-l!" se estompează]
2242
01:43:26,375 --> 01:43:28,125
{\an8}[se redă muzică intrigantă]
2243
01:44:40,250 --> 01:44:41,416
{\an8}[muzica se estompează]
2244
01:44:42,625 --> 01:44:44,083
{\an8}[se redă muzică tensionată]
2245
01:45:34,833 --> 01:45:36,208
{\an8}[muzica se estompează]
2246
01:45:36,291 --> 01:45:37,958
{\an8}[se redă muzică ușoară, intrigantă]
2247
01:45:55,875 --> 01:45:56,958
{\an8}[muzica se estompează]
2248
01:45:57,666 --> 01:45:59,500
{\an8}[se redă muzică neliniștită, dramatică]
2249
01:47:16,583 --> 01:47:17,833
[muzica se estompează]
2250
01:47:19,500 --> 01:47:21,250
{\an8}[redare de muzică tulburătoare]
2251
01:49:12,583 --> 01:49:13,916
{\an8}[muzica se estompează]
2252
01:49:14,000 --> 01:49:16,458
{\an8}[clădire de muzică tensionată]
2253
01:49:16,541 --> 01:49:18,041
{\an8}[redare de muzică dramatică]
2254
01:49:35,041 --> 01:49:36,166
{\an8}[muzica se estompează]
2255
01:49:37,416 --> 01:49:38,875
{\an8}[se redă muzică aventuroasă]
2256
01:51:49,958 --> 01:51:51,416
[muzica se stinge]